Skip to main content
***The Project Gutenberg Etext of Kwaidan, by Lafcadio Hearn***
#2 in our series by Lafcadio Hearn
Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the copyright laws for your country before posting these files!!
Please take a look at the important information in this header.
We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an
electronic path open for the next readers. Do not remove this.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**
*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*
Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and
further information is included below. We need your donations.
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
By Lafcadio Hearn
February, 1998 [Etext #1210]
***The Project Gutenberg Etext of Kwaidan, by Lafcadio Hearn***
*****This file should be named kwidn10.txt or kwidn10.zip******
Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, kwidn11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, kwidn10a.txt
Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,
all of which are in the Public Domain in the United States, unless a
copyright notice is included. Therefore, we do NOT keep these books
in compliance with any particular paper edition, usually otherwise.
We are now trying to release all our books one month in advance
of the official release dates, for time for better editing.
Please note: neither this list nor its contents are final till
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so. To be sure you have an
up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes
in the first week of the next month. Since our ftp program has
a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a
look at the file size will have to do, but we will try to see a
new copy has at least one byte more or less.
Information about Project Gutenberg (one page)
We produce about two million dollars for each hour we work. The
fifty hours is one conservative estimate for how long it we take
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This
projected audience is one hundred million readers. If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release thirty-two text
files per month, or 384 more Etexts in 1998 for a total of 1500+
If these reach just 10% of the computerized population, then the
total should reach over 150 billion Etexts given away.
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext
Files by the December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000=Trillion]
This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
which is only 10% of the present number of computer users. 2001
should have at least twice as many computer users as that, so it
will require us reaching less than 5% of the users in 2001.
We need your donations more than ever!
All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are
tax deductible to the extent allowable by law. (CMU = Carnegie-
For these and other matters, please mail to:
P. O. Box 2782
Champaign, IL 61825
When all other email fails try our Executive Director:
Michael S. Hart <email@example.com>
We would prefer to send you this information by email
(Internet, Bitnet, Compuserve, ATTMAIL or MCImail).
If you have an FTP program (or emulator), please
FTP directly to the Project Gutenberg archives:
[Mac users, do NOT point and click. . .type]
cd etext/etext90 through /etext96
or cd etext/articles [get suggest gut for more information]
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
for a list of books
GET NEW GUT for general information
MGET GUT* for newsletters.
**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**
***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
They tell us you might sue us if there is something wrong with
your copy of this etext, even if you got it for free from
someone other than us, and even if what's wrong is not our
fault. So, among other things, this "Small Print!" statement
disclaims most of our liability to you. It also tells you how
you can distribute copies of this etext if you want to.
*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
etext, you indicate that you understand, agree to and accept
this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive
a refund of the money (if any) you paid for this etext by
sending a request within 30 days of receiving it to the person
you got it from. If you received this etext on a physical
medium (such as a disk), you must return it with your request.
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-
tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor
Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at
Carnegie-Mellon University (the "Project"). Among other
things, this means that no one owns a United States copyright
on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties. Special rules, set forth
below, apply if you wish to copy and distribute this etext
under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.
To create these etexts, the Project expends considerable
efforts to identify, transcribe and proofread public domain
works. Despite these efforts, the Project's etexts and any
medium they may be on may contain "Defects". Among other
things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged
disk or other etext medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.
LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
 the Project (and any other party you may receive this
etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all
liability to you for damages, costs and expenses, including
legal fees, and  YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
If you discover a Defect in this etext within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
you paid for it by sending an explanatory note within that
time to the person you received it from. If you received it
on a physical medium, you must return it with your note, and
such person may choose to alternatively give you a replacement
copy. If you received it electronically, such person may
choose to alternatively give you a second opportunity to
receive it electronically.
THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
may have other legal rights.
You will indemnify and hold the Project, its directors,
officers, members and agents harmless from all liability, cost
and expense, including legal fees, that arise directly or
indirectly from any of the following that you do or cause:
 distribution of this etext,  alteration, modification,
or addition to the etext, or  any Defect.
DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by
disk, book or any other medium if you either delete this
"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
 Only give exact copies of it. Among other things, this
requires that you do not remove, alter or modify the
etext or this "small print!" statement. You may however,
if you wish, distribute this etext in machine readable
binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word pro-
cessing or hypertext software, but only so long as
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and
does *not* contain characters other than those
intended by the author of the work, although tilde
(~), asterisk (*) and underline (_) characters may
be used to convey punctuation intended by the
author, and additional characters may be used to
indicate hypertext links; OR
[*] The etext may be readily converted by the reader at
no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
form by the program that displays the etext (as is
the case, for instance, with most word processors);
[*] You provide, or agree to also provide on request at
no additional cost, fee or expense, a copy of the
etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
or other equivalent proprietary form).
 Honor the etext refund and replacement provisions of this
"Small Print!" statement.
 Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the
net profits you derive calculated using the method you
already use to calculate your applicable taxes. If you
don't derive profits, no royalty is due. Royalties are
payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon
University" within the 60 days following each
date you prepare (or were legally required to prepare)
your annual (or equivalent periodic) tax return.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
The Project gratefully accepts contributions in money, time,
scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty
free copyright licenses, and every other sort of contribution
you can think of. Money should be paid to "Project Gutenberg
Association / Carnegie-Mellon University".
*END*THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END*
KWAIDAN: Stories and Studies of Strange Things
By Lafcadio Hearn
A Note from the Digitizer
On Japanese Pronunciation
Although simplified, the following general rules will help the reader
unfamiliar with Japanese to come close enough to Japanese pronunciation.
There are five vowels: a (as in fAther), i (as in machIne), u (as in
fOOl), e (as in fEllow), and o (as in mOle). Although certain vowels become
nearly "silent" in some environments, this phenomenon can be safely ignored
for the purpose at hand.
Consonants roughly approximate their corresponding sounds in English,
except for r, which is actually somewhere between r and l (this is why the
Japanese have trouble distinguishing between English r and l), and f, which
is much closer to h.
The spelling "KWAIDAN" is based on premodern Japanese pronunciation; when
Hearn came to Japan, the orthography reflecting this pronunciation was
still in use. In modern Japanese the word is pronounced KAIDAN.
There are many ellipses in the text. Hearn often used them in this book;
they do not represent omissions by the digitizer.
Author's original notes are in brackets, those by the digitizer are in
parentheses. Diacritical marks in the original are absent from this
KWAIDAN: Stories and Studies of Strange Things
By Lafcadio Hearn
TABLE OF CONTENTS
THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
THE STORY OF O-TEI
OF A MIRROR AND A BELL
A DEAD SECRET
THE STORY OF AOYAGI
THE DREAM OF AKINOSUKE
The publication of a new volume of Lafcadio Hearn's exquisite studies of
Japan happens, by a delicate irony, to fall in the very month when the
world is waiting with tense expectation for news of the latest exploits of
Japanese battleships. Whatever the outcome of the present struggle between
Russia and Japan, its significance lies in the fact that a nation of the
East, equipped with Western weapons and girding itself with Western energy
of will, is deliberately measuring strength against one of the great powers
of the Occident. No one is wise enough to forecast the results of such a
conflict upon the civilization of the world. The best one can do is to
estimate, as intelligently as possible, the national characteristics of the
peoples engaged, basing one's hopes and fears upon the psychology of the
two races rather than upon purely political and statistical studies of the
complicated questions involved in the present war. The Russian people have
had literary spokesmen who for more than a generation have fascinated the
European audience. The Japanese, on the other hand, have possessed no such
national and universally recognized figures as Turgenieff or Tolstoy. They
need an interpreter.
It may be doubted whether any oriental race has ever had an interpreter
gifted with more perfect insight and sympathy than Lafcadio Hearn has
brought to the translation of Japan into our occidental speech. His long
residence in that country, his flexibility of mind, poetic imagination, and
wonderfully pellucid style have fitted him for the most delicate of
literary tasks. Hi has seen marvels, and he has told of them in a marvelous
way. There is scarcely an aspect of contemporary Japanese life, scarcely an
element in the social, political, and military questions involved in the
present conflict with Russia which is not made clear in one or another of
the books with which he has charmed American readers.
He characterizes Kwaidan as "stories and studies of strange things." A
hundred thoughts suggested by the book might be written down, but most of
them would begin and end with this fact of strangeness. To read the very
names in the table of contents is like listening to a Buddhist bell, struck
somewhere far away. Some of his tales are of the long ago, and yet they
seem to illumine the very souls and minds of the little men who are at this
hour crowding the decks of Japan's armored cruisers. But many of the
stories are about women and children,-- the lovely materials from which the
best fairy tales of the world have been woven. They too are strange, these
Japanese maidens and wives and keen-eyed, dark-haired girls and boys; they
are like us and yet not like us; and the sky and the hills and the flowers
are all different from our. Yet by a magic of which Mr. Hearn, almost alone
among contemporary writers, is the master, in these delicate, transparent,
ghostly sketches of a world unreal to us, there is a haunting sense of
In a penetrating and beautiful essay contributed to the "Atlantic Monthly"
in February, 1903, by Paul Elmer More, the secret of Mr. Hearn's magic is
said to lie in the fact that in his art is found "the meeting of three
ways." "To the religious instinct of India -- Buddhism in particular,--
which history has engrafted on the aesthetic sense of Japan, Mr. Hearn
brings the interpreting spirit of occidental science; and these three
traditions are fused by the peculiar sympathies of his mind into one rich
and novel compound,-- a compound so rare as to have introduced into
literature a psychological sensation unknown before." Mr. More's essay
received the high praise of Mr. Hearn's recognition and gratitude, and if
it were possible to reprint it here, it would provide a most suggestive
introduction to these new stories of old Japan, whose substance is, as Mr.
More has said, "so strangely mingled together out of the austere dreams of
India and the subtle beauty of Japan and the relentless science of Europe."
= = = = = = = *** = = = = = = =
Most of the following Kwaidan, or Weird Tales, have been taken from old
Japanese books,-- such as the Yaso-Kidan, Bukkyo-Hyakkwa-Zensho,
Kokon-Chomonshu, Tama-Sudare, and Hyaku-Monogatari. Some of the stories may
have had a Chinese origin: the very remarkable "Dream of Akinosuke," for
example, is certainly from a Chinese source. But the story-teller, in every
case, has so recolored and reshaped his borrowing as to naturalize it...
One queer tale, "Yuki-Onna," was told me by a farmer of Chofu,
Nishitama-gori, in Musashi province, as a legend of his native village.
Whether it has ever been written in Japanese I do not know; but the
extraordinary belief which it records used certainly to exist in most parts
of Japan, and in many curious forms... The incident of "Riki-Baka" was a
personal experience; and I wrote it down almost exactly as it happened,
changing only a family-name mentioned by the Japanese narrator.
Tokyo, Japan, January 20th, 1904.
THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
More than seven hundred years ago, at Dan-no-ura, in the Straits of
Shimonoseki, was fought the last battle of the long contest between the
Heike, or Taira clan, and the Genji, or Minamoto clan. There the Heike
perished utterly, with their women and children, and their infant emperor
likewise -- now remembered as Antoku Tenno. And that sea and shore have
been haunted for seven hundred years... Elsewhere I told you about the
strange crabs found there, called Heike crabs, which have human faces on
their backs, and are said to be the spirits of the Heike warriors . But
there are many strange things to be seen and heard along that coast. On
dark nights thousands of ghostly fires hover about the beach, or flit above
the waves,-- pale lights which the fishermen call Oni-bi, or demon-fires;
and, whenever the winds are up, a sound of great shouting comes from that
sea, like a clamor of battle.
In former years the Heike were much more restless than they now are. They
would rise about ships passing in the night, and try to sink them; and at
all times they would watch for swimmers, to pull them down. It was in order
to appease those dead that the Buddhist temple, Amidaji, was built at
Akamagaseki . A cemetery also was made close by, near the beach; and
within it were set up monuments inscribed with the names of the drowned
emperor and of his great vassals; and Buddhist services were regularly
performed there, on behalf of the spirits of them. After the temple had
been built, and the tombs erected, the Heike gave less trouble than before;
but they continued to do queer things at intervals,-- proving that they had
not found the perfect peace.
Some centuries ago there lived at Akamagaseki a blind man named Hoichi,
who was famed for his skill in recitation and in playing upon the biwa .
>From childhood he had been trained to recite and to play; and while yet a
lad he had surpassed his teachers. As a professional biwa-hoshi he became
famous chiefly by his recitations of the history of the Heike and the
Genji; and it is said that when he sang the song of the battle of
Dan-no-ura "even the goblins [kijin] could not refrain from tears."
At the outset of his career, Hoichi was very poor; but he found a good
friend to help him. The priest of the Amidaji was fond of poetry and music;
and he often invited Hoichi to the temple, to play and recite. Afterwards,
being much impressed by the wonderful skill of the lad, the priest proposed
that Hoichi should make the temple his home; and this offer was gratefully
accepted. Hoichi was given a room in the temple-building; and, in return
for food and lodging, he was required only to gratify the priest with a
musical performance on certain evenings, when otherwise disengaged.
One summer night the priest was called away, to perform a Buddhist service
at the house of a dead parishioner; and he went there with his acolyte,
leaving Hoichi alone in the temple. It was a hot night; and the blind man
sought to cool himself on the verandah before his sleeping-room. The
verandah overlooked a small garden in the rear of the Amidaji. There
Hoichi waited for the priest's return, and tried to relieve his solitude by
practicing upon his biwa. Midnight passed; and the priest did not appear.
But the atmosphere was still too warm for comfort within doors; and Hoichi
remained outside. At last he heard steps approaching from the back gate.
Somebody crossed the garden, advanced to the verandah, and halted directly
in front of him -- but it was not the priest. A deep voice called the blind
man's name -- abruptly and unceremoniously, in the manner of a samurai
summoning an inferior:--
"Hai!" (1) answered the blind man, frightened by the menace in the
voice,-- "I am blind! -- I cannot know who calls!"
"There is nothing to fear," the stranger exclaimed, speaking more gently.
"I am stopping near this temple, and have been sent to you with a message.
My present lord, a person of exceedingly high rank, is now staying in
Akamagaseki, with many noble attendants. He wished to view the scene of the
battle of Dan-no-ura; and to-day he visited that place. Having heard of
your skill in reciting the story of the battle, he now desires to hear your
performance: so you will take your biwa and come with me at once to the
house where the august assembly is waiting."
In those times, the order of a samurai was not to be lightly disobeyed.
Hoichi donned his sandals, took his biwa, and went away with the stranger,
who guided him deftly, but obliged him to walk very fast. The hand that
guided was iron; and the clank of the warrior's stride proved him fully
armed,-- probably some palace-guard on duty. Hoichi's first alarm was over:
he began to imagine himself in good luck; -- for, remembering the
retainer's assurance about a "person of exceedingly high rank," he thought
that the lord who wished to hear the recitation could not be less than a
daimyo of the first class. Presently the samurai halted; and Hoichi became
aware that they had arrived at a large gateway; -- and he wondered, for he
could not remember any large gate in that part of the town, except the main
gate of the Amidaji. "Kaimon!"  the samurai called,-- and there was a
sound of unbarring; and the twain passed on. They traversed a space of
garden, and halted again before some entrance; and the retainer cried in a
loud voice, "Within there! I have brought Hoichi." Then came sounds of feet
hurrying, and screens sliding, and rain-doors opening, and voices of womeni
n converse. By the language of the women Hoichi knew them to be domestics
in some noble household; but he could not imagine to what place he had been
conducted. Little time was allowed him for conjecture. After he had been
helped to mount several stone steps, upon the last of which he was told to
leave his sandals, a woman's hand guided him along interminable reaches of
polished planking, and round pillared angles too many to remember, and over
widths amazing of matted floor,-- into the middle of some vast apartment.
There he thought that many great people were assembled: the sound of the
rustling of silk was like the sound of leaves in a forest. He heard also a
great humming of voices,-- talking in undertones; and the speech was the
speech of courts.
Hoichi was told to put himself at ease, and he found a kneeling-cushion
ready for him. After having taken his place upon it, and tuned his
instrument, the voice of a woman -- whom he divined to be the Rojo, or
matron in charge of the female service -- addressed him, saying,--
"It is now required that the history of the Heike be recited, to the
accompaniment of the biwa."
Now the entire recital would have required a time of many nights:
therefore Hoichi ventured a question:--
"As the whole of the story is not soon told, what portion is it augustly
desired that I now recite?"
The woman's voice made answer:--
"Recite the story of the battle at Dan-no-ura,-- for the pity of it is the
most deep." 
Then Hoichi lifted up his voice, and chanted the chant of the fight on the
bitter sea,-- wonderfully making his biwa to sound like the straining of
oars and the rushing of ships, the whirr and the hissing of arrows, the
shouting and trampling of men, the crashing of steel upon helmets, the
plunging of slain in the flood. And to left and right of him, in the pauses
of his playing, he could hear voices murmuring praise: "How marvelous an
artist!" -- "Never in our own province was playing heard like this!" --
"Not in all the empire is there another singer like Hoichi!" Then fresh
courage came to him, and he played and sang yet better than before; and a
hush of wonder deepened about him. But when at last he came to tell the
fate of the fair and helpless,-- the piteous perishing of the women and
children,-- and the death-leap of Nii-no-Ama, with the imperial infant in
her arms,-- then all the listeners uttered together one long, long
shuddering cry of anguish; and thereafter they wept and wailed so loudly
and so wildly that the blind man was frightened by the violence and grief
that he had made. For much time the sobbing and the wailing continued. But
gradually the sounds of lamentation died away; and again, in the great
stillness that followed, Hoichi heard the voice of the woman whom he
supposed to be the Rojo.
"Although we had been assured that you were a very skillful player upon
the biwa, and without an equal in recitative, we did not know that any one
could be so skillful as you have proved yourself to-night. Our lord has
been pleased to say that he intends to bestow upon you a fitting reward.
But he desires that you shall perform before him once every night for the
next six nights -- after which time he will probably make his august
return-journey. To-morrow night, therefore, you are to come here at the
same hour. The retainer who to-night conducted you will be sent for you...
There is another matter about which I have been ordered to inform you. It
is required that you shall speak to no one of your visits here, during the
time of our lord's august sojourn at Akamagaseki. As he is traveling
incognito,  he commands that no mention of these things be made... You
are now free to go back to your temple."
After Hoichi had duly expressed his thanks, a woman's hand conducted him
to the entrance of the house, where the same retainer, who had before
guided him, was waiting to take him home. The retainer led him to the
verandah at the rear of the temple, and there bade him farewell.
It was almost dawn when Hoichi returned; but his absence from the temple
had not been observed,-- as the priest, coming back at a very late hour,
had supposed him asleep. During the day Hoichi was able to take some rest;
and he said nothing about his strange adventure. In the middle of the
following night the samurai again came for him, and led him to the august
assembly, where he gave another recitation with the same success that had
attended his previous performance. But during this second visit his absence
from the temple was accidentally discovered; and after his return in the
morning he was summoned to the presence of the priest, who said to him, in
a tone of kindly reproach:--
"We have been very anxious about you, friend Hoichi. To go out, blind and
alone, at so late an hour, is dangerous. Why did you go without telling us?
I could have ordered a servant to accompany you. And where have you been?"
Hoichi answered, evasively,--
"Pardon me kind friend! I had to attend to some private business; and I
could not arrange the matter at any other hour."
The priest was surprised, rather than pained, by Hoichi's reticence: he
felt it to be unnatural, and suspected something wrong. He feared that the
blind lad had been bewitched or deluded by some evil spirits. He did not
ask any more questions; but he privately instructed the men-servants of the
temple to keep watch upon Hoichi's movements, and to follow him in case
that he should again leave the temple after dark.
On the very next night, Hoichi was seen to leave the temple; and the
servants immediately lighted their lanterns, and followed after him. But it
was a rainy night, and very dark; and before the temple-folks could get to
the roadway, Hoichi had disappeared. Evidently he had walked very fast,-- a
strange thing, considering his blindness; for the road was in a bad
condition. The men hurried through the streets, making inquiries at every
house which Hoichi was accustomed to visit; but nobody could give them any
news of him. At last, as they were returning to the temple by way of the
shore, they were startled by the sound of a biwa, furiously played, in the
cemetery of the Amidaji. Except for some ghostly fires -- such as usually
flitted there on dark nights -- all was blackness in that direction. But
the men at once hastened to the cemetery; and there, by the help of their
lanterns, they discovered Hoichi,-- sitting alone in the rain before the
memorial tomb of Antoku Tenno, making his biwa resound, and loudly chanting
the chant of the battle of Dan-no-ura. And behind him, and about him, and
everywhere above the tombs, the fires of the dead were burning, like
candles. Never before had so great a host of Oni-bi appeared in the sight
of mortal man...
"Hoichi San! -- Hoichi San!" the servants cried,-- "you are bewitched!...
But the blind man did not seem to hear. Strenuously he made his biwa to
rattle and ring and clang; -- more and more wildly he chanted the chant of
the battle of Dan-no-ura. They caught hold of him; -- they shouted into his
"Hoichi San! -- Hoichi San! -- come home with us at once!"
Reprovingly he spoke to them:--
"To interrupt me in such a manner, before this august assembly, will not
Whereat, in spite of the weirdness of the thing, the servants could not
help laughing. Sure that he had been bewitched, they now seized him, and
pulled him up on his feet, and by main force hurried him back to the
temple,-- where he was immediately relieved of his wet clothes, by order of
the priest. Then the priest insisted upon a full explanation of his
friend's astonishing behavior.
Hoichi long hesitated to speak. But at last, finding that his conduct had
really alarmed and angered the good priest, he decided to abandon his
reserve; and he related everything that had happened from the time of first
visit of the samurai.
The priest said:--
"Hoichi, my poor friend, you are now in great danger! How unfortunate that
you did not tell me all this before! Your wonderful skill in music has
indeed brought you into strange trouble. By this time you must be aware
that you have not been visiting any house whatever, but have been passing
your nights in the cemetery, among the tombs of the Heike; -- and it was
before the memorial-tomb of Antoku Tenno that our people to-night found
you, sitting in the rain. All that you have been imagining was illusion --
except the calling of the dead. By once obeying them, you have put yourself
in their power. If you obey them again, after what has already occurred,
they will tear you in pieces. But they would have destroyed you, sooner or
later, in any event... Now I shall not be able to remain with you to-night:
I am called away to perform another service. But, before I go, it will be
necessary to protect your body by writing holy texts upon it."
Before sundown the priest and his acolyte stripped Hoichi: then, with
their writing-brushes, they traced upon his breast and back, head and face
and neck, limbs and hands and feet,-- even upon the soles of his feet, and
upon all parts of his body,-- the text of the holy sutra called
Hannya-Shin-Kyo.  When this had been done, the priest instructed Hoichi,
"To-night, as soon as I go away, you must seat yourself on the verandah,
and wait. You will be called. But, whatever may happen, do not answer, and
do not move. Say nothing and sit still -- as if meditating. If you stir, or
make any noise, you will be torn asunder. Do not get frightened; and do not
think of calling for help -- because no help could save you. If you do
exactly as I tell you, the danger will pass, and you will have nothing more
After dark the priest and the acolyte went away; and Hoichi seated himself
on the verandah, according to the instructions given him. He laid his biwa
on the planking beside him, and, assuming the attitude of meditation,
remained quite still,-- taking care not to cough, or to breathe audibly.
For hours he stayed thus.
Then, from the roadway, he heard the steps coming. They passed the gate,
crossed the garden, approached the verandah, stopped -- directly in front
"Hoichi!" the deep voice called. But the blind man held his breath, and
"Hoichi!" grimly called the voice a second time. Then a third time --
Hoichi remained as still as a stone,-- and the voice grumbled:--
"No answer! -- that won't do!... Must see where the fellow is."...
There was a noise of heavy feet mounting upon the verandah. The feet
approached deliberately,-- halted beside him. Then, for long minutes,--
during which Hoichi felt his whole body shake to the beating of his
heart,-- there was dead silence.
At last the gruff voice muttered close to him:--
"Here is the biwa; but of the biwa-player I see -- only two ears!... So
that explains why he did not answer: he had no mouth to answer with --
there is nothing left of him but his ears... Now to my lord those ears I
will take -- in proof that the august commands have been obeyed, so far as
At that instant Hoichi felt his ears gripped by fingers of iron, and torn
off! Great as the pain was, he gave no cry. The heavy footfalls receded
along the verandah,-- descended into the garden,-- passed out to the
roadway,-- ceased. From either side of his head, the blind man felt a thick
warm trickling; but he dared not lift his hands...
Before sunrise the priest came back. He hastened at once to the verandah
in the rear, stepped and slipped upon something clammy, and uttered a cry
of horror; -- for he say, by the light of his lantern, that the clamminess
was blood. But he perceived Hoichi sitting there, in the attitude of
meditation -- with the blood still oozing from his wounds.
"My poor Hoichi!" cried the startled priest,-- "what is this?... You have
At the sound of his friend's voice, the blind man felt safe. He burst out
sobbing, and tearfully told his adventure of the night.
"Poor, poor Hoichi!" the priest exclaimed,-- "all my fault! -- my very
grievous fault!... Everywhere upon your body the holy texts had been
written -- except upon your ears! I trusted my acolyte to do that part of
the work; and it was very, very wrong of me not to have made sure that he
had done it!... Well, the matter cannot now be helped; -- we can only try
to heal your hurts as soon as possible... Cheer up, friend! -- the danger
is now well over. You will never again be troubled by those visitors."
With the aid of a good doctor, Hoichi soon recovered from his injuries.
The story of his strange adventure spread far and wide, and soon made him
famous. Many noble persons went to Akamagaseki to hear him recite; and
large presents of money were given to him,-- so that he became a wealthy
man... But from the time of his adventure, he was known only by the
appellation of Mimi-nashi-Hoichi: "Hoichi-the-Earless."
There was a falconer and hunter, named Sonjo, who lived in the district
called Tamura-no-Go, of the province of Mutsu. One day he went out hunting,
and could not find any game. But on his way home, at a place called
Akanuma, he perceived a pair of oshidori  (mandarin-ducks), swimming
together in a river that he was about to cross. to kill oshidori is not
good; but Sonjo happened to be very hungry, and he shot at the pair. His
arrow pierced the male: the female escaped into the rushes of the further
shore, and disappeared. Sonjo took the dead bird home, and cooked it.
That night he dreamed a dreary dream. It seemed to him that a beautiful
woman came into his room, and stood by his pillow, and began to weep. So
bitterly did she weep that Sonjo felt as if his heart were being torn out
while he listened. And the woman cried to him: "Why,-- oh! why did you kill
him? -- of what wrong was he guilty?... At Akanuma we were so happy
together,-- and you killed him!... What harm did he ever do you? Do you
even know what you have done? -- oh! do you know what a cruel, what a
wicked thing you have done?... Me too you have killed,-- for I will not
live without my husband!... Only to tell you this I came."... Then again
she wept aloud,-- so bitterly that the voice of her crying pierced into the
marrow of the listener's bones; -- and she sobbed out the words of this
Sasoeshi mono wo --
Makomo no kure no
Hitori-ne zo uki!
("At the coming of twilight I invited him to return with me --! Now to
sleep alone in the shadow of the rushes of Akanuma -- ah! what misery
And after having uttered these verses she exclaimed:-- "Ah, you do not know
-- you cannot know what you have done! But to-morrow, when you go to
Akanuma, you will see,-- you will see..." So saying, and weeping very
piteously, she went away.
When Sonjo awoke in the morning, this dream remained so vivid in his mind
that he was greatly troubled. He remembered the words:-- "But to-morrow,
when you go to Akanuma, you will see,-- you will see." And he resolved to
go there at once, that he might learn whether his dream was anything more
than a dream.
So he went to Akanuma; and there, when he came to the river-bank, he saw
the female oshidori swimming alone. In the same moment the bird perceived
Sonjo; but, instead of trying to escape, she swam straight towards him,
looking at him the while in a strange fixed way. Then, with her beak, she
suddenly tore open her own body, and died before the hunter's eyes...
Sonjo shaved his head, and became a priest.
THE STORY OF O-TEI
A long time ago, in the town of Niigata, in the province of Echizen, there
lived a man called Nagao Chosei.
Nagao was the son of a physician, and was educated for his father's
profession. At an early age he had been betrothed to a girl called O-Tei,
the daughter of one of his father's friends; and both families had agreed
that the wedding should take place as soon as Nagao had finished his
studies. But the health of O-Tei proved to be weak; and in her fifteenth
year she was attacked by a fatal consumption. When she became aware that
she must die, she sent for Nagao to bid him farewell.
As he knelt at her bedside, she said to him:--
"Nagao-Sama, (1) my betrothed, we were promised to each other from the
time of our childhood; and we were to have been married at the end of this
year. But now I am goingto die; -- the gods know what is best for us. If I
were able to live for some years longer, I could only continue to be a
cause of trouble and grief for others. With this frail body, I could not be
a good wife; and therefore even to wish to live, for your sake, would be a
very selfish wish. I am quite resigned to die; and I want you to promise
that you will not grieve... Besides, I want to tell you that I think we
shall meet again."...
"Indeed we shall meet again," Nagao answered earnestly. "And in that Pure
Land (2) there will be no pain of separation."
"Nay, nay!" she responded softly, "I meant not the Pure Land. I believe
that we are destined to meet again in this world,-- although I shall be
Nagao looked at her wonderingly, and saw her smile at his wonder. She
continued, in her gentle, dreamy voice,--
"Yes, I mean in this world,-- in your own present life, Nagao-Sama...
Providing, indeed, that you wish it. Only, for this thing to happen, I must
again be born a girl, and grow up to womanhood. So you would have to wait.
Fifteen -- sixteen years: that is a long time... But, my promised husband,
you are now only nineteen years old."...
Eager to soothe her dying moments, he answered tenderly:--
"To wait for you, my betrothed, were no less a joy than a duty. We are
pledged to each other for the time of seven existences."
"But you doubt?" she questioned, watching his face.
"My dear one," he answered, "I doubt whether I should be able to know you
in another body, under another name,-- unless you can tell me of a sign or
"That I cannot do," she said. "Only the Gods and the Buddhas know how and
where we shall meet. But I am sure -- very, very sure -- that, if you be
not unwilling to receive me, I shall be able to come back to you...
Remember these words of mine."...
She ceased to speak; and her eyes closed. She was dead.
* * *
Nagao had been sincerely attached to O-Tei; and his grief was deep. He had
a mortuary tablet made, inscribed with her zokumyo;  and he placed the
tablet in his butsudan,  and every day set offerings before it. He
thought a great deal about the strange things that O-Tei had said to him
just before her death; and, in the hope of pleasing her spirit, he wrote a
solemn promise to wed her if she could ever return to him in another body.
This written promise he sealed with his seal, and placed in the butsudan
beside the mortuary tablet of O-Tei.
Nevertheless, as Nagao was an only son, it was necessary that he should
marry. He soon found himself obliged to yield to the wishes of his family,
and to accept a wife of his father's choosing. After his marriage he
continued to set offerings before the tablet of O-Tei; and he never failed
to remember her with affection. But by degrees her image became dim in his
memory,-- like a dream that is hard to recall. And the years went by.
During those years many misfortunes came upon him. He lost his parents by
death,-- then his wife and his only child. So that he found himself alone
in the world. He abandoned his desolate home, and set out upon a long
journey in the hope of forgetting his sorrows.
One day, in the course of his travels, he arrived at Ikao,-- a
mountain-village still famed for its thermal springs, and for the beautiful
scenery of its neighborhood. In the village-inn at which he stopped, a
young girl came to wait upon him; and, at the first sight of her face, he
felt his heart leap as it had never leaped before. So strangely did she
resemble O-Tei that he pinched himself to make sure that he was not
dreaming. As she went and came,-- bringing fire and food, or arranging the
chamber of the guest,-- her every attitude and motion revived in him some
gracious memory of the girl to whom he had been pledged in his youth. He
spoke to her; and she responded in a soft, clear voice of which the
sweetness saddened him with a sadness of other days.
Then, in great wonder, he questioned her, saying:--
"Elder Sister (3), so much do you look like a person whom I knew long ago,
that I was startled when you first entered this room. Pardon me, therefore,
for asking what is your native place, and what is your name?"
Immediately,-- and in the unforgotten voice of the dead,-- she thus made
"My name is O-Tei; and you are Nagao Chosei of Echigo, my promised
husband. Seventeen years ago, I died in Niigata: then you made in writing a
promise to marry me if ever I could come back to this world in the body of
a woman; -- and you sealed that written promise with your seal, and put it
in the butsudan, beside the tablet inscribed with my name. And therefore I
As she uttered these last words, she fell unconscious.
Nagao married her; and the marriage was a happy one. But at no time
afterwards could she remember what she had told him in answer to his
question at Ikao: neither could she remember anything of her previous
existence. The recollection of the former birth,-- mysteriously kindled in
the moment of that meeting,-- had again become obscured, and so thereafter
Three hundred years ago, in the village called Asamimura, in the district
called Onsengori, in the province of Iyo, there lived a good man named
Tokubei. This Tokubei was the richest person in the district, and the
muraosa, or headman, of the village. In most matters he was fortunate; but
he reached the age of forty without knowing the happiness of becoming a
father. Therefore he and his wife, in the affliction of their
childlessness, addressed many prayers to the divinity Fudo Myo O, who had a
famous temple, called Saihoji, in Asamimura.
At last their prayers were heard: the wife of Tokubei gave birth to a
daughter. The child was very pretty; and she received the name of Tsuyu. As
the mother's milk was deficient, a milk-nurse, called O-Sode, was hired for
the little one.
O-Tsuyu grew up to be a very beautiful girl; but at the age of fifteen she
fell sick, and the doctors thought that she was going to die. In that time
the nurse O-Sode, who loved O-Tsuyu with a real mother's love, went to the
temple Saihoji, and fervently prayed to Fudo-Sama on behalf of the girl.
Every day, for twenty-one days, she went to the temple and prayed; and at
the end of that time, O-Tsuyu suddenly and completely recovered.
Then there was great rejoicing in the house of Tokubei; and he gave a
feast to all his friends in celebration of the happy event. But on the
night of the feast the nurse O-Sode was suddenly taken ill; and on the
following morning, the doctor, who had been summoned to attend her,
announced that she was dying.
Then the family, in great sorrow, gathered about her bed, to bid her
farewell. But she said to them:--
"It is time that I should tell you something which you do not know. My
prayer has been heard. I besought Fudo-Sama that I might be permitted to
die in the place of O-Tsuyu; and this great favor has been granted me.
Therefore you must not grieve about my death... But I have one request to
make. I promised Fudo-Sama that I would have a cherry-tree planted in the
garden of Saihoji, for a thank-offering and a commemoration. Now I shall
not be able myself to plant the tree there: so I must beg that you will
fulfill that vow for me... Good-bye, dear friends; and remember that I was
happy to die for O-Tsuyu's sake."
After the funeral of O-Sode, a young cherry-tree,-- the finest that could
be found,-- was planted in the garden of Saihoji by the parents of O-Tsuyu.
The tree grew and flourished; and on the sixteenth day of the second month
of the following year,-- the anniversary of O-Sode's death,-- it blossomed
in a wonderful way. So it continued to blossom for two hundred and
fifty-four years,-- always upon the sixteenth day of the second month; --
and its flowers, pink and white, were like the nipples of a woman's
breasts, bedewed with milk. And the people called it Ubazakura, the
Cherry-tree of the Milk-Nurse.
It had been ordered that the execution should take place in the garden of
the yashiki (1). So the man was taken there, and made to kneel down in a
wide sanded space crossed by a line of tobi-ishi, or stepping-stones, such
as you may still see in Japanese landscape-gardens. His arms were bound
behind him. Retainers brought water in buckets, and rice-bags filled with
pebbles; and they packed the rice-bags round the kneeling man,-- so wedging
him in that he could not move. The master came, and observed the
arrangements. He found them satisfactory, and made no remarks.
Suddenly the condemned man cried out to him:--
"Honored Sir, the fault for which I have been doomed I did not wittingly
commit. It was only my very great stupidity which caused the fault. Having
been born stupid, by reason of my Karma, I could not always help making
mistakes. But to kill a man for being stupid is wrong,-- and that wrong
will be repaid. So surely as you kill me, so surely shall I be avenged; --
out of the resentment that you provoke will come the vengeance; and evil
will be rendered for evil."...
If any person be killed while feeling strong resentment, the ghost of that
person will be able to take vengeance upon the killer. This the samurai
knew. He replied very gently,-- almost caressingly:--
"We shall allow you to frighten us as much as you please -- after you are
dead. But it is difficult to believe that you mean what you say. Will you
try to give us some sign of your great resentment -- after your head has
been cut off?"
"Assuredly I will," answered the man.
"Very well," said the samurai, drawing his long sword; -- "I am now going
to cut off your head. Directly in front of you there is a stepping-stone.
After your head has been cut off, try to bite the stepping-stone. If your
angry ghost can help you to do that, some of us may be frightened... Will
you try to bite the stone?"
"I will bite it!" cried the man, in great anger,-- "I will bite it! -- I
will bite" --
There was a flash, a swish, a crunching thud: the bound body bowed over
the rice sacks,-- two long blood-jets pumping from the shorn neck; -- and
the head rolled upon the sand. Heavily toward the stepping-stone it rolled:
then, suddenly bounding, it caught the upper edge of the stone between its
teeth, clung desperately for a moment, and dropped inert.
None spoke; but the retainers stared in horror at their master. He seemed
to be quite unconcerned. He merely held out his sword to the nearest
attendant, who, with a wooden dipper, poured water over the blade from haft
to point, and then carefully wiped the steel several times with sheets of
soft paper... And thus ended the ceremonial part of the incident.
For months thereafter, the retainers and the domestics lived in ceaseless
fear of ghostly visitation. None of them doubted that the promised
vengeance would come; and their constant terror caused them to hear and to
see much that did not exist. They became afraid of the sound of the wind in
the bamboos,-- afraid even of the stirring of shadows in the garden. At
last, after taking counsel together, they decided to petition their master
to have a Segaki-service (2) performed on behalf of the vengeful spirit.
"Quite unnecessary," the samurai said, when his chief retainer had uttered
the general wish... "I understand that the desire of a dying man for
revenge may be a cause for fear. But in this case there is nothing to
The retainer looked at his master beseechingly, but hesitated to ask the
reason of the alarming confidence.
"Oh, the reason is simple enough," declared the samurai, divining the
unspoken doubt. "Only the very last intention of the fellow could have been
dangerous; and when I challenged him to give me the sign, I diverted his
mind from the desire of revenge. He died with the set purpose of biting the
stepping-stone; and that purpose he was able to accomplish, but nothing
else. All the rest he must have forgotten... So you need not feel any
further anxiety about the matter."
-- And indeed the dead man gave no more trouble. Nothing at all happened.
OF A MIRROR AND A BELL
Eight centuries ago, the priests of Mugenyama, in the province of Totomi
(1), wanted a big bell for their temple; and they asked the women of their
parish to help them by contributing old bronze mirrors for bell-metal.
[Even to-day, in the courts of certain Japanese temples, you may see heaps
of old bronze mirrors contributed for such a purpose. The largest
collection of this kind that I ever saw was in the court of a temple of the
Jodo sect, at Hakata, in Kyushu: the mirrors had been given for the making
of a bronze statue of Amida, thirty-three feet high.]
There was at that time a young woman, a farmer's wife, living at
Mugenyama, who presented her mirror to the temple, to be used for
bell-metal. But afterwards she much regretted her mirror. She remembered
things that her mother had told her about it; and she remembered that it
had belonged, not only to her mother but to her mother's mother and
grandmother; and she remembered some happy smiles which it had reflected.
Of course, if she could have offered the priests a certain sum of money in
place of the mirror, she could have asked them to give back her heirloom.
But she had not the money necessary. Whenever she went to the temple, she
saw her mirror lying in the court-yard, behind a railing, among hundreds of
other mirrors heaped there together. She knew it by the Sho-Chiku-Bai in
relief on the back of it,-- those three fortunate emblems of Pine, Bamboo,
and Plumflower, which delighted her baby-eyes when her mother first showed
her the mirror. She longed for some chance to steal the mirror, and hide
it,-- that she might thereafter treasure it always. But the chance did not
come; and she became very unhappy,-- felt as if she had foolishly given
away a part of her life. She thought about the old saying that a mirror is
the Soul of a Woman -- (a saying mystically expressed, by the Chinese
character for Soul, upon the backs of many bronze mirrors),-- and she
feared that it was true in weirder ways than she had before imagined. But
she could not dare to speak of her pain to anybody.
Now, when all the mirrors contributed for the Mugenyama bell had been sent
to the foundry, the bell-founders discovered that there was one mirror
among them which would not melt. Again and again they tried to melt it; but
it resisted all their efforts. Evidently the woman who had given that
mirror to the temple must have regretted the giving. She had not presented
her offering with all her heart; and therefore her selfish soul, remaining
attached to the mirror, kept it hard and cold in the midst of the furnace.
Of course everybody heard of the matter, and everybody soon knew whose
mirror it was that would not melt. And because of this public exposure of
her secret fault, the poor woman became very much ashamed and very angry.
And as she could not bear the shame, she drowned herself, after having
written a farewell letter containing these words:--
"When I am dead, it will not be difficult to melt the mirror and to cast
the bell. But, to the person who breaks that bell by ringing it, great
wealth will be given by the ghost of me."
-- You must know that the last wish or promise of anybody who dies in
anger, or performs suicide in anger, is generally supposed to possess a
supernatural force. After the dead woman's mirror had been melted, and the
bell had been successfully cast, people remembered the words of that
letter. They felt sure that the spirit of the writer would give wealth to
the breaker of the bell; and, as soon as the bell had been suspended in the
court of the temple, they went in multitude to ring it. With all their
might and main they swung the ringing-beam; but the bell proved to be a
good bell, and it bravely withstood their assaults. Nevertheless, the
people were not easily discouraged. Day after day, at all hours, they
continued to ring the bell furiously,-- caring nothing whatever for the
protests of the priests. So the ringing became an affliction; and the
priests could not endure it; and they got rid of the bell by rolling it
down the hill into a swamp. The swamp was deep, and swallowed it up,-- and
that was the end of the bell. Only its legend remains; and in that legend
it is called the Mugen-Kane, or Bell of Mugen.
* * *
Now there are queer old Japanese beliefs in the magical efficacy of a
certain mental operation implied, though not described, by the verb
nazoraeru. The word itself cannot be adequately rendered by any English
word; for it is used in relation to many kinds of mimetic magic, as well as
in relation to the performance of many religious acts of faith. Common
meanings of nazoraeru, according to dictionaries, are "to imitate," "to
compare," "to liken;" but the esoteric meaning is to substitute, in
imagination, one object or action for another, so as to bring about some
magical or miraculous result.
For example:-- you cannot afford to build a Buddhist temple; but you can
easily lay a pebble before the image of the Buddha, with the same pious
feeling that would prompt you to build a temple if you were rich enough to
build one. The merit of so offering the pebble becomes equal, or almost
equal, to the merit of erecting a temple... You cannot read the six
thousand seven hundred and seventy-one volumes of the Buddhist texts; but
you can make a revolving library, containing them, turn round, by pushing
it like a windlass. and if you push with an earnest wish that you could
read the six thousand seven hundred and seventy-one volumes, you will
acquire the same merit has the reading of them would enable you to gain...
So much will perhaps suffice to explain the religious meanings of
The magical meanings could not all be explained without a great variety of
examples; but, for present purposes, the following will serve. If you
should make a little man of straw, for the same reason that Sister Helen
made a little man of wax,-- and nail it, with nails not less than five
inches long, to some tree in a temple-grove at the Hour of the Ox (2),--
and if the person, imaginatively represented by that little straw man,
should die thereafter in atrocious agony,-- that would illustrate one
signification of nazoraeru... Or, let us suppose that a robber has entered
your house during the night, and carried away your valuables. If you can
discover the footprints of that robber in your garden, and then promptly
burn a very large moxa on each of them, the soles of the feet of the robber
will become inflamed, and will allow him no rest until he returns, of his
own accord, to put himself at your mercy. That is another kind of mimetic
magic expressed by the term nazoraeru. And a third kind is illustrated by
various legends of the Mugen-Kane.
After the bell had been rolled into the swamp, there was, of course, no
more chance of ringing it in such wise as to break it. But persons who
regretted this loss of opportunity would strike and break objects
imaginatively substituted for the bell,-- thus hoping to please the spirit
of the owner of the mirror that had made so much trouble. One of these
persons was a woman called Umegae,-- famed in Japanese legend because of
her relation to Kajiwara Kagesue, a warrior of the Heike clan. While the
pair were traveling together, Kajiwara one day found himself in great
straits for want of money; and Umegae, remembering the tradition of the
Bell of Mugen, took a basin of bronze, and, mentally representing it to be
the bell, beat upon it until she broke it,-- crying out, at the same time,
for three hundred pieces of gold. A guest of the inn where the pair were
stopping made inquiry as to the cause of the banging and the crying, and,
on learning the story of the trouble, actually presented Umegae with three
hundred ryo (3) in gold. Afterwards a song was made about Umegae's basin
of bronze; and that song is sung by dancing girls even to this day:--
Umegae no chozubachi tataite
O-kane ga deru naraba
Mina San mi-uke wo
["If, by striking upon the wash-basin of Umegae, I could make honorable
money come to me, then would I negotiate for the freedom of all my
After this happening, the fame of the Mugen-Kane became great; and many
people followed the example of Umegae,-- thereby hoping to emulate her
luck. Among these folk was a dissolute farmer who lived near Mugenyama, on t
he bank of the Oigawa. Having wasted his substance in riotous living, this
farmer made for himself, out of the mud in his garden, a clay-model of the
Mugen-Kane; and he beat the clay-bell, and broke it,-- crying out the while
for great wealth.
"Then, out of the ground before him, rose up the figure of a white-robed
woman, with long loose-flowing hair, holding a covered jar. And the woman
said: "I have come to answer your fervent prayer as it deserves to be
answered. Take, therefore, this jar." So saying, she put the jar into his
hands, and disappeared.
Into his house the happy man rushed, to tell his wife the good news. He
set down in front of her the covered jar,-- which was heavy,-- and they
opened it together. And they found that it was filled, up to the very brim,
But no! -- I really cannot tell you with what it was filled.
Once, when Muso Kokushi, a priest of the Zen sect, was journeying alone
through the province of Mino (1), he lost his way in a mountain-district
where there was nobody to direct him. For a long time he wandered about
helplessly; and he was beginning to despair of finding shelter for the
night, when he perceived, on the top of a hill lighted by the last rays of
the sun, one of those little hermitages, called anjitsu, which are built
for solitary priests. It seemed to be in ruinous condition; but he hastened
to it eagerly, and found that it was inhabited by an aged priest, from whom
he begged the favor of a night's lodging. This the old man harshly refused;
but he directed Muso to a certain hamlet, in the valley adjoining where
lodging and food could be obtained.
Muso found his way to the hamlet, which consisted of less than a dozen
farm-cottages; and he was kindly received at the dwelling of the headman.
Forty or fifty persons were assembled in the principal apartment, at the
moment of Muso's arrival; but he was shown into a small separate room,
where he was promptly supplied with food and bedding. Being very tired, he
lay down to rest at an early hour; but a little before midnight he was
roused from sleep by a sound of loud weeping in the next apartment.
Presently the sliding-screens were gently pushed apart; and a young man,
carrying a lighted lantern, entered the room, respectfully saluted him, and
"Reverend Sir, it is my painful duty to tell you that I am now the
responsible head of this house. Yesterday I was only the eldest son. But
when you came here, tired as you were, we did not wish that you should feel
embarrassed in any way: therefore we did not tell you that father had died
only a few hours before. The people whom you saw in the next room are the
inhabitants of this village: they all assembled here to pay their last
respects to the dead; and now they are going to another village, about
three miles off,-- for by our custom, no one of us may remain in this
village during the night after a death has taken place. We make the proper
offerings and prayers; -- then we go away, leaving the corpse alone.
Strange things always happen in the house where a corpse has thus been
left: so we think that it will be better for you to come away with us. We
can find you good lodging in the other village. But perhaps, as you are a
priest, you have no fear of demons or evil spirits; and, if you are not
afraid of being left alone with the body, you will be very welcome to the
use of this poor house. However, I must tell you that nobody, except a
priest, would dare to remain here tonight."
Muso made answer:--
"For your kind intention and your generous hospitality and am deeply
grateful. But I am sorry that you did not tell me of your father's death
when I came; -- for, though I was a little tired, I certainly was not so
tired that I should have found difficulty in doing my duty as a priest. Had
you told me, I could have performed the service before your departure. As
it is, I shall perform the service after you have gone away; and I shall
stay by the body until morning. I do not know what you mean by your words
about the danger of staying here alone; but I am not afraid ofghosts or
demons: therefore please to feel no anxiety on my account."
The young man appeared to be rejoiced by these assurances, and expressed
his gratitude in fitting words. Then the other members of the family, and
the folk assembled in the adjoining room, having been told of the priest's
kind promises, came to thank him,-- after which the master of the house
"Now, reverend Sir, much as we regret to leave you alone, we must bid you
farewell. By the rule of our village, none of us can stay here after
midnight. We beg, kind Sir, that you will take every care of your honorable
body, while we are unable to attend upon you. And if you happen to hear or
see anything strange during our absence, please tell us of the matter when
we return in the morning."
All then left the house, except the priest, who went to the room where the
dead body was lying. The usual offerings had been set before the corpse;
and a small Buddhist lamp -- tomyo -- was burning. The priest recited the
service, and performed the funeral ceremonies,-- after which he entered
into meditation. So meditating he remained through several silent hours;
and there was no sound in the deserted village. But, when the hush of the
night was at its deepest, there noiselessly entered a Shape, vague and
vast; and in the same moment Muso found himself without power to move or
speak. He saw that Shape lift the corpse, as with hands, devour it, more
quickly than a cat devours a rat,-- beginning at the head, and eating
everything: the hair and the bones and even the shroud. And the monstrous
Thing, having thus consumed the body, turned to the offerings, and ate them
also. Then it went away, as mysteriously as it had come.
When the villagers returned next morning, they found the priest awaiting
them at the door of the headman's dwelling. All in turn saluted him; and
when they had entered, and looked about the room, no one expressed any
surprise at the disappearance of the dead body and the offerings. But the
master of the house said to Muso:--
"Reverent Sir, you have probably seen unpleasant things during the night:
all of us were anxious about you. But now we are very happy to find you
alive and unharmed. Gladly we would have stayed with you, if it had been
possible. But the law of our village, as I told you last evening, obliges
us to quit our houses after a death has taken place, and to leave the
corpse alone. Whenever this law has been broken, heretofore, some great
misfortune has followed. Whenever it is obeyed, we find that the corpse and
the offerings disappear during our absence. Perhaps you have seen the
Then Muso told of the dim and awful Shape that had entered the
death-chamber to devour the body and the offerings. No person seemed to be
surprised by his narration; and the master of the house observed:--
"What you have told us, reverend Sir, agrees with what has been said about
this matter from ancient time."
Muso then inquired:--
"Does not the priest on the hill sometimes perform the funeral service for
"What priest?" the young man asked.
"The priest who yesterday evening directed me to this village," answered
Muso. "I called at his anjitsu on the hill yonder. He refused me lodging,
but told me the way here."
The listeners looked at each other, as in astonishment; and, after a
moment of silence, the master of the house said:--
"Reverend Sir, there is no priest and there is no anjitsu on the hill. For
the time of many generations there has not been any resident-priest in this
Muso said nothing more on the subject; for it was evident that his kind
hosts supposed him to have been deluded by some goblin. But after having
bidden them farewell, and obtained all necessary information as to his
road, he determined to look again for the hermitage on the hill, and so to
ascertain whether he had really been deceived. He found the anjitsu without
any difficulty; and, this time, its aged occupant invited him to enter.
When he had done so, the hermit humbly bowed down before him, exclaiming:--
"Ah! I am ashamed ! -- I amvery much ashamed! -- I am exceedingly
"You need not be ashamed for having refused me shelter," said Muso. "you
directed me to the village yonder, where I was very kindly treated; and I
thank you for that favor.
"I can give no man shelter," the recluse made answer; -- and it is not for
the refusal that I am ashamed. I am ashamed only that you should have seen
me in my real shape,-- for it was I who devoured the corpse and the
offerings last night before your eyes... Know, reverend Sir, that I am a
jikininki,  -- an eater of human flesh. Have pity upon me, and suffer me
to confess the secret fault by which I became reduced to this condition.
"A long, long time ago, I was a priest in this desolate region. There was
no other priest for many leagues around. So, in that time, the bodies of
the mountain-folk who died used to be brought here,-- sometimes from great
distances,-- in order that I might repeat over them the holy service. But I
repeated the service and performed the rites only as a matter of business;
-- I thought only of the food and the clothes that my sacred profession
enabled me to gain. And because of this selfish impiety I was reborn,
immediately after my death, into the state of a jikininki. Since then I
have been obliged to feed upon the corpses of the people who die in this
district: every one of them I must devour in the way that you saw last
night... Now, reverend Sir, let me beseech you to perform a Segaki-service
 for me: help me by your prayers, I entreat you, so that I may be soon
able to escape from this horrible state of existence"...
No sooner had the hermit uttered this petition than he disappeared; and
the hermitage also disappeared at the same instant. And Muso Kokushi found
himself kneeling alone in the high grass, beside an ancient and moss-grown
tomb of the form called go-rin-ishi,  which seemed to be the tomb of a
On the Akasaka Road, in Tokyo, there is a slope called Kii-no-kuni-zaka,--
which means the Slope of the Province of Kii. I do not know why it is
called the Slope of the Province of Kii. On one side of this slope you see
an ancient moat, deep and very wide, with high green banks rising up to
some place of gardens; -- and on the other side of the road extend the long
and lofty walls of an imperial palace. Before the era of street-lamps and
jinrikishas, this neighborhood was very lonesome after dark; and belated
pedestrians would go miles out of their way rather than mount the
Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset.
All because of a Mujina that used to walk there. (1)
The last man who saw the Mujina was an old merchant of the Kyobashi
quarter, who died about thirty years ago. This is the story, as he told
One night, at a late hour, he was hurrying up the Kii-no-kuni-zaka, when
he perceived a woman crouching by the moat, all alone, and weeping
bitterly. Fearing that she intended to drown herself, he stopped to offer
her any assistance or consolation in his power. She appeared to be a slight
and graceful person, handsomely dressed; and her hair was arranged like
that of a young girl of good family. "O-jochu,"  he exclaimed,
approaching her,-- "O-jochu, do not cry like that!... Tell me what the
trouble is; and if there be any way to help you, I shall be glad to help
you." (He really meant what he said; for he was a very kind man.) But she
continued to weep,-- hiding her face from him with one of her long sleeves.
"O-jochu," he said again, as gently as he could,-- "please, please listen
to me!... This is no place for a young lady at night! Do not cry, I implore
you! -- only tell me how I may be of some help to you!" Slowly she rose up,
but turned her back to him, and continued to moan and sob behind her
sleeve. He laid his hand lightly upon her shoulder, and pleaded:--
"O-jochu! -- O-jochu! -- O-jochu!... Listen to me, just for one little
moment!... O-jochu! -- O-jochu!"... Then that O-jochu turned around, and
dropped her sleeve, and stroked her face with her hand; -- and the man saw
that she had no eyes or nose or mouth,-- and he screamed and ran away. (2)
Up Kii-no-kuni-zaka he ran and ran; and all was black and empty before
him. On and on he ran, never daring to look back; and at last he saw a
lantern, so far away that it looked like the gleam of a firefly; and he
made for it. It proved to be only the lantern of an itinerant soba-seller,
 who had set down his stand by the road-side; but any light and any
human companionship was good after that experience; and he flung himself
down at the feet of the soba-seller, crying out, "Ah! -- aa!! -- aa!!!"...
"Kore! kore!" (3) roughly exclaimed the soba-man. "Here! what is the
matter with you? Anybody hurt you?"
"No -- nobody hurt me," panted the other,-- "only... Ah! -- aa!"
"-- Only scared you?" queried the peddler, unsympathetically. "Robbers?"
"Not robbers,-- not robbers," gasped the terrified man... "I saw... I saw
a woman -- by the moat; -- and she showed me... Ah! I cannot tell you what
she showed me!"...
"He! (4) Was it anything like THIS that she showed you?" cried the
soba-man, stroking his own face --which therewith became like unto an
Egg... And, simultaneously, the light went out.
Nearly five hundred years ago there was a samurai, named Isogai
Heidazaemon Taketsura, in the service of the Lord Kikuji, of Kyushu. This
Isogai had inherited, from many warlike ancestors, a natural aptitude for
military exercises, and extraordinary strength. While yet a boy he had
surpassed his teachers in the art of swordsmanship, in archery, and in the
use of the spear, and had displayed all the capacities of a daring and
skillful soldier. Afterwards, in the time of the Eikyo  war, he so
distinguished himself that high honors were bestowed upon him. But when the
house of Kikuji came to ruin, Isogai found himself without a master. He
might then easily have obtained service under another daimyo; but as he had
never sought distinction for his own sake alone, and as his heart remained
true to his former lord, he preferred to give up the world. so he cut off
his hair, and became a traveling priest,-- taking the Buddhist name of
But always, under the koromo  of the priest, Kwairyo kept warm within
him the heart of the samurai. As in other years he had laughed at peril, so
now also he scorned danger; and in all weathers and all seasons he
journeyed to preach the good Law in places where no other priest would have
dared to go. For that age was an age of violence and disorder; and upon the
highways there was no security for the solitary traveler, even if he
happened to be a priest.
In the course of his first long journey, Kwairyo had occasion to visit the
province of Kai. (1) One evening, as he was traveling through the mountains
of that province, darkness overcame him in a very lonesome district,
leagues away from any village. So he resigned himself to pass the night
under the stars; and having found a suitable grassy spot, by the roadside,
he lay down there, and prepared to sleep. He had always welcomed
discomfort; and even a bare rock was for him a good bed, when nothing
better could be found, and the root of a pine-tree an excellent pillow. His
body was iron; and he never troubled himself about dews or rain or frost or
Scarcely had he lain down when a man came along the road, carrying an axe
and a great bundle of chopped wood. This woodcutter halted on seeing
Kwairyo lying down, and, after a moment of silent observation, said to him
in a tone of great surprise:--
"What kind of a man can you be, good Sir, that you dare to lie down alone
in such a place as this?... There are haunters about here,-- many of them.
are you not afraid of Hairy Things?"
"My friend," cheerfully answered Kwairyo, "I am only a wandering priest,--
a 'Cloud-and-Water-Guest,' as folks call it: Unsui-no-ryokaku. (2) And I am
not in the least afraid of Hairy Things,-- if you mean goblin-foxes, or
goblin-badgers, or any creatures of that kind. As for lonesome places, I
like them: they are suitable for meditation. I am accustomed to sleeping in
the open air: and I have learned never to be anxious aboutmy life."
"You must be indeed a brave man, Sir Priest," the peasant responded, "to
lie down here! This place has a bad name,-- a very bad name. But, as the
proverb has it, Kunshi ayayuki ni chikayorazu ['The superior man does not
needlessly expose himself to peril']; and I must assure you, Sir, that it
is very dangerous to sleep here. Therefore, although my house is only a
wretched thatched hut, let me beg of you to come home with me at once. In
the way of food, I have nothing to offer you; but there is a roof at least,
and you can sleep under it without risk."
He spoke earnestly; and Kwairyo, liking the kindly tone of the man,
accepted this modest offer. The woodcutter guided him along a narrow path,
leading up from the main road through mountain-forest. It was a rough and
dangerous path,-- sometimes skirting precipices,-- sometimes offering
nothing but a network of slippery roots for the foot to rest upon,--
sometimes winding over or between masses of jagged rock. But at last
Kwairyo found himself upon a cleared space at the top of a hill, with a
full moon shining overhead; and he saw before him a small thatched cottage,
cheerfully lighted from within. The woodcutter led him to a shed at the
back of the house, whither water had been conducted, through bamboo-pipes,
from some neighboring stream; and the two men washed their feet. Beyond the
shed was a vegetable garden, and a grove of cedars and bamboos; and beyond
the trees appeared the glimmer of a cascade, pouring from some loftier
height, and swaying in the moonshine like a long white robe.
As Kwairyo entered the cottage with his guide, he perceived four persons
-- men and women -- warming their hands at a little fire kindled in the ro
 of the principle apartment. They bowed low to the priest, and greeted
him in the most respectful manner. Kwairyo wondered that persons so poor,
and dwelling in such a solitude, should be aware of the polite forms of
greeting. "These are good people," he thought to himself; "and they must
have been taught by some one well acquainted with the rules of propriety."
Then turning to his host,-- the aruji, or house-master, as the others
called him,-- Kwairyo said:--
"From the kindness of your speech, and from the very polite welcome given
me by your household, I imagine that you have not always been a woodcutter.
Perhaps you formerly belonged to one of the upper classes?"
Smiling, the woodcutter answered:--
"Sir, you are not mistaken. Though now living as you find me, I was once a
person of some distinction. My story is the story of a ruined life --
ruined by my own fault. I used to be in the service of a daimyo; and my
rank in that service was not inconsiderable. But I loved women and wine too
well; and under the influence of passion I acted wickedly. My selfishness
brought about the ruin of our house, and caused the death of many persons.
Retribution followed me; and I long remained a fugitive in the land. Now I
often pray that I may be able to make some atonement for the evil which I
did, and to reestablish the ancestral home. But I fear that I shall never
find any way of so doing. Nevertheless, I try to overcome the karma of my
errors by sincere repentance, and by helping as afar as I can, those who
Kwairyo was pleased by this announcement of good resolve; and he said to
"My friend, I have had occasion to observe that man, prone to folly in
their youth, may in after years become very earnest in right living. In the
holy sutras it is written that those strongest in wrong-doing can become,
by power of good resolve, the strongest in right-doing. I do not doubt
that you have a good heart; and I hope that better fortune will come to
you. To-night I shall recite the sutras for your sake, and pray that you
may obtain the force to overcome the karma of any past errors."
With these assurances, Kwairyo bade the aruji good-night; and his host
showed him to a very small side-room, where a bed had been made ready. Then
all went to sleep except the priest, who began to read the sutras by the
light of a paper lantern. Until a late hour he continued to read and pray:
then he opened a little window in his little sleeping-room, to take a last
look at the landscape before lying down. The night was beautiful: there
was no cloud in the sky: there was no wind; and the strong moonlight threw
down sharp black shadows of foliage, and glittered on the dews of the
garden. Shrillings of crickets and bell-insects (3) made a musical tumult;
and the sound of the neighboring cascade deepened with the night. Kwairyo
felt thirsty as he listened to the noise of the water; and, remembering the
bamboo aqueduct at the rear of the house, he thought that he could go there
and get a drink without disturbing the sleeping household. Very gently he
pushed apart the sliding-screens that separated his room from the main
apartment; and he saw, by the light of the lantern, five recumbent bodies
-- without heads!
For one instant he stood bewildered,-- imagining a crime. But in another
moment he perceived that there was no blood, and that the headless necks
did not look as if they had been cut. Then he thought to himself:-- "Either
this is an illusion made by goblins, or I have been lured into the dwelling
of a Rokuro-Kubi... (4) In the book Soshinki (5) it is written that if one
find the body of a Rokuro-Kubi without its head, and remove the body to
another place, the head will never be able to join itself again to the
neck. And the book further says that when the head comes back and finds
that its body has been moved, it will strike itself upon the floor three
times,-- bounding like a ball,-- and will pant as in great fear, and
presently die. Now, if these be Rokuro-Kubi, they mean me no good;-- so I
shall be justified in following the instructions of the book."...
He seized the body of the aruji by the feet, pulled it to the window, and
pushed it out. Then he went to the back-door, which he found barred; and he
surmised that the heads had made their exit through the smoke-hole in the
roof, which had been left open. Gently unbarring the door, he made his way
to the garden, and proceeded with all possible caution to the grove beyond
it. He heard voices talking in the grove; and he went in the direction of
the voices,-- stealing from shadow to shadow, until he reached a good
hiding-place. Then, from behind a trunk, he caught sight of the heads,--
all five of them,-- flitting about, and chatting as they flitted. They were
eating worms and insects which they found on the ground or among the trees.
Presently the head of the aruji stopped eating and said:--
"Ah, that traveling priest who came to-night!-- how fat all his body is!
When we shall have eaten him, our bellies will be well filled... I was
foolish to talk to him as I did;-- it only set him to reciting the sutras
on behalf of my soul! To go near him while he is reciting would be
difficult; and we cannot touch him so long as he is praying. But as it is
now nearly morning, perhaps he has gone to sleep... Some one of you go to
the house and see what the fellow is doing."
Another head -- the head of a young woman -- immediately rose up and
flitted to the house, lightly as a bat. After a few minutes it came back,
and cried out huskily, in a tone of great alarm:--
"That traveling priest is not in the house;-- he is gone! But that is not
the worst of the matter. He has taken the body of our aruji; and I do not
know where he has put it."
At this announcement the head of the aruji -- distinctly visible in the
moonlight -- assumed a frightful aspect: its eyes opened monstrously; its
hair stood up bristling; and its teeth gnashed. Then a cry burst from its
lips; and -- weeping tears of rage -- it exclaimed:--
"Since my body has been moved, to rejoin it is not possible! Then I must
die!... And all through the work of that priest! Before I die I will get at
that priest! -- I will tear him! -- I will devour him!... AND THERE HE IS
-- behind that tree! -- hiding behind that tree! See him ! -- the fat
In the same moment the head of the aruji, followed by the other four
heads, sprang at Kwairyo. But the strong priest had already armed himself
by plucking up a young tree; and with that tree he struck the heads as they
came,-- knocking them from him with tremendous blows. Four of them fled
away. But the head of the aruji, though battered again and again,
desperately continued to bound at the priest, and at last caught him by the
left sleeve of his robe. Kwairyo, however, as quickly gripped the head by
its topknot, and repeatedly struck it. It did not release its hold; but it
uttered a long moan, and thereafter ceased to struggle. It was dead. But
its teeth still held the sleeve; and, for all his great strength, Kwairyo
could not force open the jaws.
With the head still hanging to his sleeve he went back to the house, and
there caught sight of the other four Rokuro-Kubi squatting together, with
their bruised and bleeding heads reunited to their bodies. But when they
perceived him at the back-door all screamed, "The priest! the priest!" --
and fled, through the other doorway, out into the woods.
Eastward the sky was brightening; day was about to dawn; and Kwairyo knew
that the power of the goblins was limited to the hours of darkness. He
looked at the head clinging to his sleeve,-- its face all fouled with blood
and foam and clay; and he laughed aloud as he thought to himself: "What a
miyage!  -- the head of a goblin!" After which he gathered together his
few belongings, and leisurely descended the mountain to continue his
Right on he journeyed, until he came to Suwa in Shinano; (6) and into the
main street of Suwa he solemnly strode, with the head dangling at his
elbow. Then woman fainted, and children screamed and ran away; and there
was a great crowding and clamoring until the torite (as the police in those
days were called) seized the priest, and took him to jail. For they
supposed the head to be the head of a murdered man who, in the moment of
being killed, had caught the murderer's sleeve in his teeth. As the
Kwairyo, he only smiled and said nothing when they questioned him. So,
after having passed a night in prison, he was brought before the
magistrates of the district. Then he was ordered to explain how he, a
priest, had been found with the head of a man fastened to his sleeve, and
why he had dared thus shamelessly to parade his crime in the sight of
Kwairyo laughed long and loudly at these questions; and then he said: --
"Sirs, I did not fasten the head to my sleeve: it fastened itself there --
much against my will. And I have not committed any crime. For this is not
the head of a man; it is the head of a goblin; -- and, if I caused the
death of the goblin, I did not do so by any shedding of blood, but simply
by taking the precautions necessary to assure my own safety."... And he
proceeded to relate the whole of the adventure, -- bursting into another
hearty laugh as he told of his encounter with the five heads.
But the magistrates did not laugh. They judged him to be a hardened
criminal, and his story an insult to their intelligence. Therefore, without
further questioning, they decided to order his immediate execution, -- all
of them except one, a very old man. This aged officer had made no remark
during the trial; but, after having heard the opinion of his colleagues, he
rose up, and said: --
"Let us first examine the head carefully; for this, I think, has not yet
been done. If the priest has spoken truth, the head itself should bear
witness for him... Bring the head here!"
So the head, still holding in its teeth the koromo that had been stripped
from Kwairyo's shoulders, was put before the judges. The old man turned it
round and round, carefully examined it, and discovered, on the nape of its
neck, several strange red characters. He called the attention of his
colleagues to these, and also bad them observe that the edges of the neck
nowhere presented the appearance of having been cut by any weapon. On the
contrary, the line of leverance was smooth as the line at which a falling
leaf detaches itself from the stem... Then said the elder: --
"I am quite sure that the priest told us nothing but the truth. This is
the head of a Rokuro-Kubi. In the book Nan-ho-i-butsu-shi it is written
that certain red characters can always be found upon the nape of the neck
of a real Rokuro-Kubi. There are the characters: you can see for yourselves
that they have not been painted. Moreover, it is well known that such
goblins have been dwelling in the mountains of the province of Kai from
very ancient time... But you, Sir," he exclaimed, turning to Kwairyo, --
"what sort of sturdy priest may you be? Certainly you have given proof of a
courage that few priests possess; and you have the air of a soldier rather
than a priest. Perhaps you once belonged to the samurai-class?"
"You have guessed rightly, Sir," Kwairyo responded. "Before becoming a
priest, I long followed the profession of arms; and in those days I never
feared man or devil. My name then was Isogai Heidazaemon Taketsura of
Kyushu: there may be some among you who remember it."
At the mention of that name, a murmur of admiration filled the
court-room.; for there were many present who remembered it. And Kwairyo
immediately found himself among friends instead of judges, -- friends
anxious to prove their admiration by fraternal kindness. With honor they
escorted him to the residence of the daimyo, who welcomed him, and feasted
him, and made him a handsome present before allowing him to depart. When
Kwairyo left Suwa, he was as happy as any priest is permitted to be in this
transitory world. As for the head, he took it with him, -- jocosely
insisting that he intended it for a miyage.
And now it only remains to tell what became of the head.
A day or two after leaving Suwa, Kwairyo met with a robber, who stopped
him in a lonesome place, and bade him strip. Kwairyo at once removed his
koromo, and offered it to the robber, who then first perceived what was
hanging to the sleeve. Though brave, the highwayman was startled: he
dropped the garment, and sprang back. Then he cried out:-- "You! -- what
kind of a priest are you? Why, you are a worse man than I am! It is true
that I have killed people; but I never walked about with anybody's head
fastened to my sleeve... Well, Sir priest, I suppose we are of the same
calling; and I must say that I admire you!... Now that head would be of use
to me: I could frighten people with it. Will you sell it? You can have my
robe in exchange for your koromo; and I will give you five ryo for the
"I shall let you have the head and the robe if you insist; but I must tell
you that this is not the head of a man. It is a goblin's head. So, if you
buy it, and have any trouble in consequence, please to remember that you
were not deceived by me."
"What a nice priest you are!" exclaimed the robber. "You kill men, and
jest about it!... But I am really in earnest. Here is my robe; and here is
the money;-- and let me have the head... What is the use of joking?"
"Take the thing," said Kwairyo. "I was not joking. The only joke -- if
there be any joke at all -- is that you are fool enough to pay good money
for a goblin's head." And Kwairyo, loudly laughing, went upon his way.
Thus the robber got the head and the koromo; and for some time he played
goblin-priest upon the highways. But, reaching the neighborhood of Suwa, he
there leaned the true story of the head; and he then became afraid that the
spirit of the Rokuro-Kubi might give him trouble. So he made up his mind to
take back the head to the place from which it had come, and to bury it with
its body. He found his way to the lonely cottage in the mountains of Kai;
but nobody was there, and he could not discover the body. Therefore he
buried the head by itself, in the grove behind the cottage; and he had a
tombstone set up over the grave; and he caused a Segaki-service to be
performed on behalf of the spirit of the Rokuro-Kubi. And that tombstone --
known as the Tombstone of the Rokuro-Kubi -- may be seen (at least so the
Japanese story-teller declares) even unto this day.
A DEAD SECRET
A long time ago, in the province of Tamba (1), there lived a rich merchant
named Inamuraya Gensuke. He had a daughter called O-Sono. As she was very
clever and pretty, he thought it would be a pity to let her grow up with
only such teaching as the country-teachers could give her: so he sent her,
in care of some trusty attendants, to Kyoto, that she might be trained in
the polite accomplishments taught to the ladies of the capital. After she
had thus been educated, she was married to a friend of her father's family
-- a merchant named Nagaraya;-- and she lived happily with him for nearly
four years. They had one child, -- a But O-Sono fell ill and died, in the
fourth year after her marriage.
On the night after the funeral of O-Sono, her little son said that his
mamma had come back, and was in the room upstairs. She had smiled at him,
but would not talk to him: so he became afraid, and ran away. Then some of
the family went upstairs to the room which had been O-Sono's; and they were
startled to see, by the light of a small lamp which had been kindled before
a shrine in that room, the figure of the dead mother. She appeared as if
standing in front of a tansu, or chest of drawers, that still contained her
ornaments and her wearing-apparel. Her head and shoulders could be very
distinctly seen; but from the waist downwards the figure thinned into
invisibility;-- it was like an imperfect reflection of her, and transparent
as a shadow on water.
Then the folk were afraid, and left the room. Below they consulted
together; and the mother of O-Sono's husband said: "A woman is fond of her
small things; and O-Sono was much attached to her belongings. Perhaps she
has come back to look at them. Many dead persons will do that, -- unless
the things be given to the parish-temple. If we present O-Sono's robes and
girdles to the temple, her spirit will probably find rest."
I was agreed that this should be done as soon as possible. So on the
following morning the drawers were emptied; and all of O-Sono's ornaments
and dresses were taken to the temple. But she came back the next night, and
looked at the tansu as before. And she came back also on the night
following, and the night after that, and every night; -- and the house
became a house of fear.
The mother of O-Sono's husband then went to the parish-temple, and told
the chief priest all that had happened, and asked for ghostly counsel. The
temple was a Zen temple; and the head-priest was a learned old man, known
as Daigen Osho. He said: "There must be something about which she is
anxious, in or near that tansu." -- "But we emptied all the drawers,"
replied the woman; -- "there is nothing in the tansu." -- "Well," said
Daigen Osho, "to-night I shall go to your house, and keep watch in that
room, and see what can be done. You must give orders that no person shall
enter the room while I am watching, unless I call."
After sundown, Daigen Osho went to the house, and found the room made
ready for him. He remained there alone, reading the sutras; and nothing
appeared until after the Hour of the Rat.  Then the figure of O-Sono
suddenly outlined itself in front of the tansu. Her face had a wistful
look; and she kept her eyes fixed upon the tansu.
The priest uttered the holy formula prescribed in such cases, and then,
addressing the figure by the kaimyo  of O-Sono, said: -- "I have come
here in order to help you. Perhaps in that tansu there is something about
which you have reason to feel anxious. Shall I try to find it for you?" The
shadow appeared to give assent by a slight motion of the head; and the
priest, rising, opened the top drawer. It was empty. Successively he opened
the second, the third, and the fourth drawer; -- he searched carefully
behind them and beneath them;-- he carefully examined the interior of the
chest. He found nothing. But the figure remained gazing as wistfully as
before. "What can she want?" thought the priest. Suddenly it occurred to
him that there might be something hidden under the paper with which the
drawers were lined. He removed the lining of the first drawer:-- nothing!
He removed the lining of the second and third drawers:-- still nothing. But
under the lining of the lowermost drawer he found -- a letter. "Is this the
thing about which you have been troubled?" he asked. The shadow of the
woman turned toward him, -- her faint gaze fixed upon the letter. "Shall I
burn it for you?" he asked. She bowed before him. "It shall be burned in
the temple this very morning," he promised;-- "and no one shall read it,
except myself." The figure smiled and vanished.
Dawn was breaking as the priest descended the stairs, to find the family
waiting anxiously below. "Do not be anxious," he said to them: "She will
not appear again." And she never did.
The letter was burned. It was a love-letter written to O-Sono in the time
of her studies at Kyoto. But the priest alone knew what was in it; and the
secret died with him.
In a village of Musashi Province (1), there lived two woodcutters: Mosaku
and Minokichi. At the time of which I am speaking, Mosaku was an old man;
and Minokichi, his apprentice, was a lad of eighteen years. Every day they
went together to a forest situated about five miles from their village. On
the way to that forest there is a wide river to cross; and there is a
ferry-boat. Several times a bridge was built where the ferry is; but the
bridge was each time carried away by a flood. No common bridge can resist
the current there when the river rises.
Mosaku and Minokichi were on their way home, one very cold evening, when a
great snowstorm overtook them. They reached the ferry; and they found that
the boatman had gone away, leaving his boat on the other side of the river.
It was no day for swimming; and the woodcutters took shelter in the
ferryman's hut, -- thinking themselves lucky to find any shelter at all.
There was no brazier in the hut, nor any place in which to make a fire: it
was only a two-mat  hut, with a single door, but no window. Mosaku and
Minokichi fastened the door, and lay down to rest, with their straw
rain-coats over them. At first they did not feel very cold; and they
thought that the storm would soon be over.
The old man almost immediately fell asleep; but the boy, Minokichi, lay
awake a long time, listening to the awful wind, and the continual slashing
of the snow against the door. The river was roaring; and the hut swayed and
creaked like a junk at sea. It was a terrible storm; and the air was every
moment becoming colder; and Minokichi shivered under his rain-coat. But at
last, in spite of the cold, he too fell asleep.
He was awakened by a showering of snow in his face. The door of the hut
had been forced open; and, by the snow-light (yuki-akari), he saw a woman
in the room, -- a woman all in white. She was bending above Mosaku, and
blowing her breath upon him;-- and her breath was like a bright white
smoke. Almost in the same moment she turned to Minokichi, and stooped over
him. He tried to cry out, but found that he could not utter any sound. The
white woman bent down over him, lower and lower, until her face almost
touched him; and he saw that she was very beautiful, -- though her eyes
made him afraid. For a little time she continued to look at him;-- then she
smiled, and she whispered:-- "I intended to treat you like the other man.
But I cannot help feeling some pity for you, -- because you are so young...
You are a pretty boy, Minokichi; and I will not hurt you now. But, if you
ever tell anybody -- even your own mother -- about what you have seen this
night, I shall know it; and then I will kill you... Remember what I say!"
With these words, she turned from him, and passed through the doorway.
Then he found himself able to move; and he sprang up, and looked out. But
the woman was nowhere to be seen; and the snow was driving furiously into
the hut. Minokichi closed the door, and secured it by fixing several
billets of wood against it. He wondered if the wind had blown it open;-- he
thought that he might have been only dreaming, and might have mistaken the
gleam of the snow-light in the doorway for the figure of a white woman: but
he could not be sure. He called to Mosaku, and was frightened because the
old man did not answer. He put out his hand in the dark, and touched
Mosaku's face, and found that it was ice! Mosaku was stark and dead...
By dawn the storm was over; and when the ferryman returned to his station,
a little after sunrise, he found Minokichi lying senseless beside the
frozen body of Mosaku. Minokichi was promptly cared for, and soon came to
himself; but he remained a long time ill from the effects of the cold of
that terrible night. He had been greatly frightened also by the old man's
death; but he said nothing about the vision of the woman in white. As soon
as he got well again, he returned to his calling,-- going alone every
morning to the forest, and coming back at nightfall with his bundles of
wood, which his mother helped him to sell.
One evening, in the winter of the following year, as he was on his way
home, he overtook a girl who happened to be traveling by the same road. She
was a tall, slim girl, very good-looking; and she answered Minokichi's
greeting in a voice as pleasant to the ear as the voice of a song-bird.
Then he walked beside her; and they began to talk. The girl said that her
name was O-Yuki ; that she had lately lost both of her parents; and that
she was going to Yedo (2), where she happened to have some poor relations,
who might help her to find a situation as a servant. Minokichi soon felt
charmed by this strange girl; and the more that he looked at her, the
handsomer she appeared to be. He asked her whether she was yet betrothed;
and she answered, laughingly, that she was free. Then, in her turn, she
asked Minokichi whether he was married, or pledge to marry; and he told her
that, although he had only a widowed mother to support, the question of an
"honorable daughter-in-law" had not yet been considered, as he was very
young... After these confidences, they walked on for a long while without
speaking; but, as the proverb declares, Ki ga areba, me mo kuchi hodo ni
mono wo iu: "When the wish is there, the eyes can say as much as the
mouth." By the time they reached the village, they had become very much
pleased with each other; and then Minokichi asked O-Yuki to rest awhile at
his house. After some shy hesitation, she went there with him; and his
mother made her welcome, and prepared a warm meal for her. O-Yuki behaved
so nicely that Minokichi's mother took a sudden fancy to her, and persuaded
her to delay her journey to Yedo. And the natural end of the matter was
that Yuki never went to Yedo at all. She remained in the house, as an
O-Yuki proved a very good daughter-in-law. When Minokichi's mother came to
die,-- some five years later,-- her last words were words of affection and
praise for the wife of her son. And O-Yuki bore Minokichi ten children,
boys and girls,-- handsome children all of them, and very fair of skin.
The country-folk thought O-Yuki a wonderful person, by nature different
from themselves. Most of the peasant-women age early; but O-Yuki, even
after having become the mother of ten children, looked as young and fresh
as on the day when she had first come to the village.
One night, after the children had gone to sleep, O-Yuki was sewing by the
light of a paper lamp; and Minokichi, watching her, said:--
"To see you sewing there, with the light on your face, makes me think of a
strange thing that happened when I was a lad of eighteen. I then saw
somebody as beautiful and white as you are now -- indeed, she was very like
Without lifting her eyes from her work, O-Yuki responded:--
"Tell me about her... Where did you see her?
Then Minokichi told her about the terrible night in the ferryman's hut,--
and about the White Woman that had stooped above him, smiling and
whispering,-- and about the silent death of old Mosaku. And he said:--
"Asleep or awake, that was the only time that I saw a being as beautiful
as you. Of course, she was not a human being; and I was afraid of her,--
very much afraid,-- but she was so white!... Indeed, I have never been sure
whether it was a dream that I saw, or the Woman of theSnow."...
O-Yuki flung down her sewing, and arose, and bowed above Minokichi where
he sat, and shrieked into his face:--
"It was I -- I -- I! Yuki it was! And I told you then that I would kill
you if you ever said one work about it!... But for those children asleep
there, I would kill you this moment! And now you had better take very, very
good care of them; for if ever they have reason to complain of you, I will
treat you as you deserve!"...
Even as she screamed, her voice became thin, like a crying of wind;-- then
she melted into a bright white mist that spired to the roof-beams, and
shuddered away through the smoke-hold... Never again was she seen.
THE STORY OF AOYAGI
In the era of Bummei [1469-1486] there was a young samurai called Tomotada
in the service of Hatakeyama Yoshimune, the Lord of Noto (1). Tomotada was
a native of Echizen (2); but at an early age he had been taken, as page,
into the palace of the daimyo of Noto, and had been educated, under the
supervision of that prince, for the profession of arms. As he grew up, he
proved himself both a good scholar and a good soldier, and continued to
enjoy the favor of his prince. Being gifted with an amiable character, a
winning address, and a very handsome person, he was admired and much liked
by his samurai-comrades.
When Tomotada was about twenty years old, he was sent upon a private
mission to Hosokawa Masamoto, the great daimyo of Kyoto, a kinsman of
Hatakeyama Yoshimune. Having been ordered to journey through Echizen, the
youth requested and obtained permission to pay a visit, on the way, to his
It was the coldest period of the year when he started; and, though mounted
upon a powerful horse, he found himself obliged to proceed slowly. The road
which he followed passed through a mountain-district where the settlements
were few and far between; and on the second day of his journey, after a
weary ride of hours, he was dismayed to find that he could not reached his
intended halting-place until late in the night. He had reason to be
anxious;-- for a heavy snowstorm came on, with an intensely cold wind; and
the horse showed signs of exhaustion. But in that trying moment, Tomotada
unexpectedly perceived the thatched room of a cottage on the summit of a
near hill, where willow-trees were growing. With difficulty he urged his
tired animal to the dwelling; and he loudly knocked upon the storm-doors,
which had been closed against the wind. An old woman opened them, and cried
out compassionately at the sight of the handsome stranger: "Ah, how
pitiful! -- a young gentleman traveling alone in such weather!... Deign,
young master, to enter."
Tomotada dismounted, and after leading his horse to a shed in the rear,
entered the cottage, where he saw an old man and a girl warming themselves
by a fire of bamboo splints. They respectfully invited him to approach the
fire; and the old folks then proceeded to warm some rice-wine, and to
prepare food for the traveler, whom they ventured to question in regard to
his journey. Meanwhile the young girl disappeared behind a screen. Tomotada
had observed, with astonishment, that she was extremely beautiful,-- though
her attire was of the most wretched kind, and her long, loose hair in
disorder. He wondered that so handsome a girl should be living in such a
miserable and lonesome place.
The old man said to him:--
"Honored Sir, the next village is far; and the snow is falling thickly.
The wind is piercing; and the road is very bad. Therefore, to proceed
further this night would probably be dangerous. Although this hovel is
unworthy of your presence, and although we have not any comfort to offer,
perhaps it were safer to remain to-night under this miserable roof... We
would take good care of your horse."
Tomotada accepted this humble proposal, -- secretly glad of the chance
thus afforded him to see more of the young girl. Presently a coarse but
ample meal was set before him; and the girl came from behind the screen, to
serve the wine. She was now reclad, in a rough but cleanly robe of
homespun; and her long, loose hair had been neatly combed and smoothed. As
she bent forward to fill his cup, Tomotada was amazed to perceive that she
was incomparably more beautiful than any woman whom he had ever before
seen; and there was a grace about her every motion that astonished him. But
the elders began to apologize for her, saying: "Sir, our daughter, Aoyagi,
 has been brought up here in the mountains, almost alone; and she knows
nothing of gentle service. We pray that you will pardon her stupidity and
her ignorance." Tomotada protested that he deemed himself lucky to be
waited upon by so comely a maiden. He could not turn his eyes away from her
-- though he saw that his admiring gaze made her blush;-- and he left the
wine and food untasted before him. The mother said: "Kind Sir, we very much
hope that you will try to eat and to drink a little,-- though our
peasant-fare is of the worst,-- as you must have been chilled by that
piercing wind." Then, to please the old folks, Tomotada ate and drank as he
could; but the charm of the blushing girl still grew upon him. He talked
with her, and found that her speech was sweet as her face. Brought up in
the mountains as she might have been;-- but, in that case, her parents must
at some time been persons of high degree; for she spoke and moved like a
damsel of rank. Suddenly he addressed her with a poem -- which was also a
question -- inspired by the delight in his heart:--
Hana ka tote koso,
Hi wo kurase,
Akenu ni otoru
["Being on my way to pay a visit, I found that which I took to be a
flower: therefore here I spend the day... Why, in the time before dawn, the
dawn-blush tint should glow -- that, indeed, I know not."] 
Without a moment's hesitation, she answered him in these verses:--
"Izuru hi no
Honomeku iro wo
Waga sode ni
Tsutsumaba asu mo
[If with my sleeve I hid the faint fair color of the dawning sun,-- then,
perhaps, in the morning my lord will remain."] 
Then Tomotada knew that she accepted his admiration; and he was scarcely
less surprised by the art with which she had uttered her feelings in verse,
than delighted by the assurance which the verses conveyed. He was now
certain that in all this world he could not hope to meet, much less to win,
a girl more beautiful and witty than this rustic maid before him; and a
voice in his heart seemed to cry out urgently, "Take the luck that the gods
have put in your way!" In short he was bewitched -- bewitched to such a
degree that, without further preliminary, he asked the old people to give
him their daughter in marriage,-- telling them, at the same time, his name
and lineage, and his rank in the train of the Lord of Noto.
They bowed down before him, with many exclamations of grateful
astonishment. But, after some moments of apparent hesitation, the father
"Honored master, you are a person of high position, and likely to rise to
still higher things. Too great is the favor that you deign to offer us;--
indeed, the depth of our gratitude therefor is not to be spoken or
measured. But this girl of ours, being a stupid country-girl of vulgar
birth, with no training or teaching of any sort, it would be improper to
let her become the wife of a noble samurai. Even to speak of such a matter
is not right... But, since you find the girl to your liking, and have
condescended to pardon her peasant-manners and to overlook her great
rudeness, we do gladly present her to you, for an humble handmaid. Deign,
therefore, to act hereafter in her regard according to your august
Ere morning the storm had passed; and day broke through a cloudless east.
Even if the sleeve of Aoyagi hid from her lover's eyes the rose-blush of
that dawn, he could no longer tarry. But neither could he resign himself to
part with the girl; and, when everything had been prepared for his journey,
he thus addressed her parents:--
"Though it may seem thankless to ask for more than I have already
received, I must again beg you to give me your daughter for wife. It would
be difficult for me to separate from her now; and as she is willing to
accompany me, if you permit, I can take her with me as she is. If you will
give her to me, I shall ever cherish you as parents... And, in the
meantime, please to accept this poor acknowledgment of your kindest
So saying, he placed before his humble host a purse of gold ryo. But the
old man, after many prostrations, gently pushed back the gift, and said:--
"Kind master, the gold would be of no use to us; and you will probably
have need of it during your long, cold journey. Here we buy nothing; and we
could not spend so much money upon ourselves, even if we wished... As for
the girl, we have already bestowed her as a free gift;-- she belongs to
you: therefore it is not necessary to ask our leave to take her away.
Already she has told us that she hopes to accompany you, and to remain your
servant for as long as you may be willing to endure her presence. We are
only too happy to know that you deign to accept her; and we pray that you
will not trouble yourself on our account. In this place we could not
provide her with proper clothing,-- much less with a dowry. Moreover, being
old, we should in any event have to separate from her before long.
Therefore it is very fortunate that you should be willing to take her with
It was in vain that Tomotada tried to persuade the old people to accept a
present: he found that they cared nothing for money. But he saw that they
were really anxious to trust their daughter's fate to his hands; and he
therefore decided to take her with him. So he placed her upon his horse,
and bade the old folks farewell for the time being, with many sincere
expressions of gratitude.
"honored Sir," the father made answer, "it is we, and not you, who have
reason for gratitude. We are sure that you will be kind to our girl; and we
have no fears for her sake."...
[Here, in the Japanese original, there is a queer break in the natural
course of the narration, which therefrom remains curiously inconsistent.
Nothing further is said about the mother of Tomotada, or about the parents
of Aoyagi, or about the daimyo of Noto. Evidently the writer wearied of his
work at this point, and hurried the story, very carelessly, to its
startling end. I am not able to supply his omissions, or to repair his
faults of construction; but I must venture to put in a few explanatory
details, without which the rest of the tale would not hold together... It
appears that Tomotada rashly took Aoyagi with him to Kyoto, and so got into
trouble; but we are not informed as to where the couple lived afterwards.]
...Now a samurai was not allowed to marry without the consent of his lord;
and Tomotada could not expect to obtain this sanction before his mission
had been accomplished. He had reason, under such circumstances, to fear
that the beauty of Aoyagi might attract dangerous attention, and that means
might be devised of taking her away from him. In Kyoto he therefore tried
to keep her hidden from curious eyes. But a retainer of Lord Hosokawa one
day caught sight of Aoyagi, discovered her relation to Tomotada, and
reported the matter to the daimyo. Thereupon the daimyo -- a young prince,
and fond of pretty faces -- gave orders that the girl should be brought to
the place; and she was taken thither at once, without ceremony.
Tomotada sorrowed unspeakably; but he knew himself powerless. He was only
an humble messenger in the service of a far-off daimyo; and for the time
being he was at the mercy of a much more powerful daimyo, whose wishes were
not to be questioned. Moreover Tomotada knew that he had acted foolishly,--
that he had brought about his own misfortune, by entering into a
clandestine relation which the code of the military class condemned. There
was now but one hope for him,-- a desperate hope: that Aoyagi might be able
and willing to escape and to flee with him. After long reflection, he
resolved to try to send her a letter. The attempt would be dangerous, of
course: any writing sent to her might find its way to the hands of the
daimyo; and to send a love-letter to anyinmate of the place was an
unpardonable offense. But he resolved to dare the risk; and, in the form of
a Chinese poem, he composed a letter which he endeavored to have conveyed
to her. The poem was written with only twenty-eight characters. But with
those twenty-eight characters he was about to express all the depth of his
passion, and to suggest all the pain of his loss:-- 
Koshi o-son gojin wo ou;
Ryokuju namida wo tarete rakin wo hitataru;
Komon hitotabi irite fukaki koto umi no gotoshi;
Kore yori shoro kore rojin
[Closely, closely the youthful prince now follows after the gem-bright maid;--
The tears of the fair one, falling, have moistened all her robes.
But the august lord, having one become enamored of her -- the depth of his
longing is like the depth of the sea.
Therefore it is only I that am left forlorn,
-- only I that am left to wander along.]
On the evening of the day after this poem had been sent, Tomotada was
summoned to appear before the Lord Hosokawa. The youth at once suspected
that his confidence had been betrayed; and he could not hope, if his letter
had been seen by the daimyo, to escape the severest penalty. "Now he will
order my death," thought Tomotada;-- "but I do not care to live unless
Aoyagi be restored to me. Besides, if the death-sentence be passed, I can
at least try to kill Hosokawa." He slipped his swords into his girdle, and
hastened to the palace.
On entering the presence-room he saw the Lord Hosokawa seated upon the
dais, surrounded by samurai of high rank, in caps and robes of ceremony.
All were silent as statues; and while Tomotada advanced to make obeisance,
the hush seemed to his sinister and heavy, like the stillness before a
storm. But Hosokawa suddenly descended from the dais, and, while taking the
youth by the arm, began to repeat the words of the poem:-- "Koshi o-son
gojin wo ou."... And Tomotada, looking up, saw kindly tears in the prince's
Then said Hosokawa:--
"Because you love each other so much, I have taken it upon myself to
authorize your marriage, in lieu of my kinsman, the Lord of Noto; and your
wedding shall now be celebrated before me. The guests are assembled;-- the
gifts are ready."
At a signal from the lord, the sliding-screens concealing a further
apartment were pushed open; and Tomotada saw there many dignitaries of the
court, assembled for the ceremony, and Aoyagi awaiting him in brides'
apparel... Thus was she given back to him;-- and the wedding was joyous and
splendid;-- and precious gifts were made to the young couple by the prince,
and by the members of his household.
* * *
For five happy years, after that wedding, Tomotada and Aoyagi dwelt
together. But one morning Aoyagi, while talking with her husband about some
household matter, suddenly uttered a great cry of pain, and then became
very white and still. After a few moments she said, in a feeble voice:
"Pardon me for thus rudely crying out -- but the paid was so sudden!... My
dear husband, our union must have been brought about through some
Karma-relation in a former state of existence; and that happy relation, I
think, will bring us again together in more than one life to come. But for
this present existence of ours, the relation is now ended;-- we are about
to be separated. Repeat for me, I beseech you, the Nembutsu-prayer,--
because I am dying."
"Oh! what strange wild fancies!" cried the startled husband,-- "you are
only a little unwell, my dear one!... lie down for a while, and rest; and
the sickness will pass."...
"No, no!" she responded -- "I am dying! -- I do not imagine it;-- I
know!... And it were needless now, my dear husband, to hide the truth from
you any longer:-- I am not a human being. The soul of a tree is my soul;--
the heart of a tree is my heart;-- the sap of the willow is my life. And
some one, at this cruel moment, is cutting down my tree;-- that is why I
must die!... Even to weep were now beyond my strength!-- quickly, quickly
repeat the Nembutsu for me... quickly!... Ah!...
With another cry of pain she turned aside her beautiful head, and tried to
hide her face behind her sleeve. But almost in the same moment her whole
form appeared to collapse in the strangest way, and to sank down, down,
down -- level with the floor. Tomotada had spring to support her;-- but
there was nothing to support! There lay on the matting only the empty robes
of the fair creature and the ornaments that she had worn in her hair: the
body had ceased to exist...
Tomotada shaved his head, took the Buddhist vows, and became an itinerant
priest. He traveled through all the provinces of the empire; and, at holy
places which he visited, he offered up prayers for the soul of Aoyagi.
Reaching Echizen, in the course of his pilgrimage, he sought the home of
the parents of his beloved. But when he arrived at the lonely place among
the hills, where their dwelling had been, he found that the cottage had
disappeared. There was nothing to mark even the spot where it had stood,
except the stumps of three willows -- two old trees and one young tree --
that had been cut down long before his arrival.
Beside the stumps of those willow-trees he erected a memorial tomb,
inscribed with divers holy texts; and he there performed many Buddhist
services on behalf of the spirits of Aoyagi and of her parents.
In Wakegori, a district of the province of Iyo (1), there is a very
ancient and famous cherry-tree, called Jiu-roku-zakura, or "the Cherry-tree
of the Sixteenth Day," because it blooms every year upon the sixteenth day
of the first month (by the old lunar calendar),-- and only upon that day.
Thus the time of its flowering is the Period of Great Cold,-- though the
natural habit of a cherry-tree is to wait for the spring season before
venturing to blossom. But the Jiu-roku-zakura blossoms with a life that is
not -- or, at least, that was not originally -- its own. There is the ghost
of a man in that tree.
He was a samurai of Iyo; and the tree grew in his garden; and it used to
flower at the usual time,-- that is to say, about the end of March or the
beginning of April. He had played under that tree when he was a child; and
his parents and grandparents and ancestors had hung to its blossoming
branches, season after season for more than a hundred years, bright strips
of colored paper inscribed with poems of praise. He himself became very
old,-- outliving all his children; and there was nothing in the world left
for him to live except that tree. And lo! in the summer of a certain year,
the tree withered and died!
Exceedingly the old man sorrowed for his tree. Then kind neighbors found
for him a young and beautiful cherry-tree, and planted it in his garden,--
hoping thus to comfort him. And he thanked them, and pretended to be glad.
But really his heart was full of pain; for he had loved the old tree so
well that nothing could have consoled him for the loss of it.
At last there came to him a happy thought: he remembered a way by which
the perishing tree might be saved. (It was the sixteenth day of the first
month.) Along he went into his garden, and bowed down before the withered
tree, and spoke to it, saying: "Now deign, I beseech you, once more to
bloom,-- because I am going to die in your stead." (For it is believed that
one can really give away one's life to another person, or to a creature or
even to a tree, by the favor of the gods;-- and thus to transfer one's life
is expressed by the term migawari ni tatsu, "to act as a substitute.") Then
under that tree he spread a white cloth, and divers coverings, and sat down
upon the coverings, and performed hara-kiri after the fashion of a samurai.
And the ghost of him went into the tree, and made it blossom in that same
And every year it still blooms on the sixteenth day of the first month, in
the season of snow.
THE DREAM OF AKINOSUKE
In the district called Toichi of Yamato Province, (1) there used to live a
goshi named Miyata Akinosuke... [Here I must tell you that in Japanese
feudal times there was a privileged class of soldier-farmers,--
free-holders,-- corresponding to the class of yeomen in England; and these
were called goshi.]
In Akinosuke's garden there was a great and ancient cedar-tree, under
which he was wont to rest on sultry days. One very warm afternoon he was
sitting under this tree with two of his friends, fellow-goshi, chatting and
drinking wine, when he felt all of a sudden very drowsy,-- so drowsy that
he begged his friends to excuse him for taking a nap in their presence.
Then he lay down at the foot of the tree, and dreamed this dream:--
He thought that as he was lying there in his garden, he saw a procession,
like the train of some great daimyo descending a hill near by, and that he
got up to look at it. A very grand procession it proved to be,-- more
imposing than anything of the kind which he had ever seen before; and it
was advancing toward his dwelling. He observed in the van of it a number of
young men richly appareled, who were drawing a great lacquered
palace-carriage, or gosho-guruma, hung with bright blue silk. When the
procession arrived within a short distance of the house it halted; and a
richly dressed man -- evidently a person of rank -- advanced from it,
approached Akinosuke, bowed to him profoundly, and then said:--
"Honored Sir, you see before you a kerai [vassal] of the Kokuo of Tokoyo.
 My master, the King, commands me to greet you in his august name, and
to place myself wholly at your disposal. He also bids me inform you that he
augustly desires your presence at the palace. Be therefore pleased
immediately to enter this honorable carriage, which he has sent for your
Upon hearing these words Akinosuke wanted to make some fitting reply; but
he was too much astonished and embarrassed for speech;-- and in the same
moment his will seemed to melt away from him, so that he could only do as
the kerai bade him. He entered the carriage; the kerai took a place beside
him, and made a signal; the drawers, seizing the silken ropes, turned the
great vehicle southward;-- and the journey began.
In a very short time, to Akinosuke's amazement, the carriage stopped in
front of a huge two-storied gateway (romon), of a Chinese style, which he
had never before seen. Here the kerai dismounted, saying, "I go to
announced the honorable arrival,"-- and he disappeared. After some little
waiting, Akinosuke saw two noble-looking men, wearing robes of purple silk
and high caps of the form indicating lofty rank, come from the gateway.
These, after having respectfully saluted him, helped him to descend from
the carriage, and led him through the great gate and across a vast garden,
to the entrance of a palace whose front appeared to extend, west and east,
to a distance of miles. Akinosuke was then shown into a reception-room of
wonderful size and splendor. His guides conducted him to the place of
honor, and respectfully seated themselves apart; while serving-maids, in
costume of ceremony, brought refreshments. When Akinosuke had partaken of
the refreshments, the two purple-robed attendants bowed low before him, and
addressed him in the following words,-- each speaking alternately,
according to the etiquette of courts:--
"It is now our honorable duty to inform you... as to the reason of your
having been summoned hither... Our master, the King, augustly desires that
you become his son-in-law;... and it is his wish and command that you shall
wed this very day... the August Princess, his maiden-daughter... We shall
soon conduct you to the presence-chamber... where His Augustness even now
is waiting to receive you... But it will be necessary that we first invest
you... with the appropriate garments of ceremony." 
Having thus spoken, the attendants rose together, and proceeded to an
alcove containing a great chest of gold lacquer. They opened the chest, and
took from it various roes and girdles of rich material, and a kamuri, or
regal headdress. With these they attired Akinosuke as befitted a princely
bridegroom; and he was then conducted to the presence-room, where he saw
the Kokuo of Tokoyo seated upon the daiza,  wearing a high black cap of
state, and robed in robes of yellow silk. Before the daiza, to left and
right, a multitude of dignitaries sat in rank, motionless and splendid as
images in a temple; and Akinosuke, advancing into their midst, saluted the
king with the triple prostration of usage. The king greeted him with
gracious words, and then said:--
"You have already been informed as to the reason of your having been
summoned to Our presence. We have decided that you shall become the adopted
husband of Our only daughter;-- and the wedding ceremony shall now be
As the king finished speaking, a sound of joyful music was heard; and a
long train of beautiful court ladies advanced from behind a curtain to
conduct Akinosuke to the room in which he bride awaited him.
The room was immense; but it could scarcely contain the multitude of
guests assembled to witness the wedding ceremony. All bowed down before
Akinosuke as he took his place, facing the King's daughter, on the
kneeling-cushion prepared for him. As a maiden of heaven the bride appeared
to be; and her robes were beautiful as a summer sky. And the marriage was
performed amid great rejoicing.
Afterwards the pair were conducted to a suite of apartments that had been
prepared for them in another portion of the palace; and there they received
the congratulations of many noble persons, and wedding gifts beyond
Some days later Akinosuke was again summoned to the throne-room. On this
occasion he was received even more graciously than before; and the King
said to him:--
In the southwestern part of Our dominion there is an island called Raishu.
We have now appointed you Governor of that island. You will find the people
loyal and docile; but their laws have not yet been brought into proper
accord with the laws of Tokoyo; and their customs have not been properly
regulated. We entrust you with the duty of improving their social condition
as far as may be possible; and We desire that you shall rule them with
kindness and wisdom. All preparations necessary for your journey to Raishu
have already been made."
So Akinosuke and his bride departed from the palace of Tokoyo, accompanied
to the shore by a great escort of nobles and officials; and they embarked
upon a ship of state provided by the king. And with favoring winds they
safety sailed to Raishu, and found the good people of that island assembled
upon the beach to welcome them.
Akinosuke entered at once upon his new duties; and they did not prove to
be hard. During the first three years of his governorship he was occupied
chiefly with the framing and the enactment of laws; but he had wise
counselors to help him, and he never found the work unpleasant. When it was
all finished, he had no active duties to perform, beyond attending the
rites and ceremonies ordained by ancient custom. The country was so healthy
and so fertile that sickness and want were unknown; and the people were so
good that no laws were ever broken. And Akinosuke dwelt and ruled in Raishu
for twenty years more,-- making in all twenty-three years of sojourn,
during which no shadow of sorrow traversed his life.
But in the twenty-fourth year of his governorship, a great misfortune came
upon him; for his wife, who had borne him seven children,-- five boys and
two girls,-- fell sick and died. She was buried, with high pomp, on the
summit of a beautiful hill in the district of Hanryoko; and a monument,
exceedingly splendid, was placed upon her grave. But Akinosuke felt such
grief at her death that he no longer cared to live.
Now when the legal period of mourning was over, there came to Raishu, from
the Tokoyo palace, a shisha, or royal messenger. The shisha delivered to
Akinosuke a message of condolence, and then said to him:--
"These are the words which our august master, the King of Tokoyo, commands
that I repeat to you: 'We will now send you back to your own people and
country. As for the seven children, they are the grandsons and
granddaughters of the King, and shall be fitly cared for. Do not,
therefore, allow you mind to be troubled concerning them.'"
On receiving this mandate, Akinosuke submissively prepared for his
departure. When all his affairs had been settled, and the ceremony of
bidding farewell to his counselors and trusted officials had been
concluded, he was escorted with much honor to the port. There he embarked
upon the ship sent for him; and the ship sailed out into the blue sea,
under the blue sky; and the shape of the island of Raishu itself turned
blue, and then turned grey, and then vanished forever... And Akinosuke
suddenly awoke -- under the cedar-tree in his own garden!
For a moment he was stupefied and dazed. But he perceived his two friends
still seated near him,-- drinking and chatting merrily. He stared at them
in a bewildered way, and cried aloud,--
"Akinosuke must have been dreaming," one of them exclaimed, with a laugh.
"What did you see, Akinosuke, that was strange?"
Then Akinosuke told his dream,-- that dream of three-and-twenty years'
sojourn in the realm of Tokoyo, in the island of Raishu;-- and they were
astonished, because he had really slept for no more than a few minutes.
One goshi said:--
"Indeed, you saw strange things. We also saw something strange while you
were napping. A little yellow butterfly was fluttering over your face for a
moment or two; and we watched it. Then it alighted on the ground beside
you, close to the tree; and almost as soon as it alighted there, a big, big
ant came out of a hole and seized it and pulling it down into the hole.
Just before you woke up, we saw that very butterfly come out of the hole
again, and flutter over your face as before. And then it suddenly
disappeared: we do not know where it went."
"Perhaps it was Akinosuke's soul," the other goshi said;-- "certainly I
thought I saw it fly into his mouth... But, even if that butterfly was
Akinosuke's soul, the fact would not explain his dream."
"The ants might explain it," returned the first speaker. "Ants are queer
beings -- possibly goblins... Anyhow, there is a big ant's nest under that
"Let us look!" cried Akinosuke, greatly moved by this suggestion. And he
went for a spade.
The ground about and beneath the cedar-tree proved to have been excavated,
in a most surprising way, by a prodigious colony of ants. The ants had
furthermore built inside their excavations; and their tiny constructions of
straw, clay, and stems bore an odd resemblance to miniature towns. In the
middle of a structure considerably larger than the rest there was a
marvelous swarming of small ants around the body of one very big ant, which
had yellowish wings and a long black head.
"Why, there is the King of my dream!" cried Akinosuke; "and there is the
palace of Tokoyo!... How extraordinary!... Raishu ought to lie somewhere
southwest of it -- to the left of that big root... Yes! -- here it is!...
How very strange! Now I am sure that I can find the mountain of Hanryoko,
and the grave of the princess."...
In the wreck of the nest he searched and searched, and at last discovered
a tiny mound, on the top of which was fixed a water-worn pebble, in shape
resembling a Buddhist monument. Underneath it he found -- embedded in clay
-- the dead body of a female ant.
His name was Riki, signifying Strength; but the people called him
Riki-the-Simple, or Riki-the-Fool,-- "Riki-Baka,"-- because he had been
born into perpetual childhood. For the same reason they were kind to him,--
even when he set a house on fire by putting a lighted match to a
mosquito-curtain, and clapped his hands for joy to see the blaze. At
sixteen years he was a tall, strong lad; but in mind he remained always at
the happy age of two, and therefore continued to play with very small
children. The bigger children of the neighborhood, from four to seven years
old, did not care to play with him, because he could not learn their songs
and games. His favorite toy was a broomstick, which he used as a
hobby-horse; and for hours at a time he would ride on that broomstick, up
and down the slope in front of my house, with amazing peals of laughter.
But at last he became troublesome by reason of his noise; and I had to tell
him that he must find another playground. He bowed submissively, and then
went off,-- sorrowfully trailing his broomstick behind him. Gentle at all
times, and perfectly harmless if allowed no chance to play with fire, he
seldom gave anybody cause for complaint. His relation to the life of our
street was scarcely more than that of a dog or a chicken; and when he
finally disappeared, I did not miss him. Months and months passed by before
anything happened to remind me of Riki.
"What has become of Riki?" I then asked the old woodcutter who supplies
our neighborhood with fuel. I remembered that Riki had often helped him to
carry his bundles.
"Riki-Baka?" answered the old man. "Ah, Riki is dead -- poor fellow!...
Yes, he died nearly a year ago, very suddenly; the doctors said that he had
some disease of the brain. And there is a strange story now about that poor
"When Riki died, his mother wrote his name, 'Riki-Baka,' in the palm of
his left hand,-- putting 'Riki' in the Chinese character, and 'Baka' in
kana (1). And she repeated many prayers for him,-- prayers that he might be
reborn into some more happy condition.
"Now, about three months ago, in the honorable residence of Nanigashi-Sama
(2), in Kojimachi (3), a boy was born with characters on the palm of his
left hand; and the characters were quite plain to read,-- 'RIKI-BAKA'!
"So the people of that house knew that the birth must have happened in
answer to somebody's prayer; and they caused inquiry to be made everywhere.
At least a vegetable-seller brought word to them that there used to be a
simple lad, called Riki-Baka, living in the Ushigome quarter, and that he
had died during the last autumn; and they sent two men-servants to look for
the mother of Riki.
"Those servants found the mother of Riki, and told her what had happened;
and she was glad exceedingly -- for that Nanigashi house is a very rich and
famous house. But the servants said that the family of Nanigashi-Sama were
very angry about the word 'Baka' on the child's hand. 'And where is your
Riki buried?' the servants asked. 'He is buried in the cemetery of
Zendoji,' she told them. 'Please to give us some of the clay of his grave,'
"So she went with them to the temple Zendoji, and showed them Riki's
grave; and they took some of the grave-clay away with them, wrapped up in a
furoshiki .... They gave Riki's mother some money,-- ten yen."... (4)
"But what did they want with that clay?" I inquired.
"Well," the old man answered, "you know that it would not do to let the
child grow up with that name on his hand. And there is no other means of
removing characters that come in that way upon the body of a child: you
must rub the skin with clay taken from the grave of the body of the former
On the wooded hill behind the house Robert and I are looking for
fairy-rings. Robert is eight years old, comely, and very wise;-- I am a
little more than seven,-- and I reverence Robert. It is a glowing glorious
August day; and the warm air is filled with sharp sweet scents of resin.
We do not find any fairy-rings; but we find a great many pine-cones in the
high grass... I tell Robert the old Welsh story of the man who went to
sleep, unawares, inside a fairy-ring, and so disappeared for seven years,
and would never eat or speak after his friends had delivered him from the
"They eat nothing but the points of needles, you know," says Robert.
"Who?" I ask.
""Goblins," Robert answers.
This revelation leaves me dumb with astonishment and awe... But Robert
suddenly cries out:--
"There is a Harper! -- he is coming to the house!"
And down the hill we run to hear the harper... But what a harper! Not like
the hoary minstrels of the picture-books. A swarthy, sturdy, unkempt
vagabond, with black bold eyes under scowling black brows. More like a
bricklayer than a bard,-- and his garments are corduroy!
"Wonder if he is going to sing in Welsh?" murmurs Robert.
I feel too much disappointed to make any remarks. The harper poses his
harp -- a huge instrument -- upon our doorstep, sets all the strong ringing
with a sweep of his grimy fingers, clears his throat with a sort of angry
growl, and begins,--
Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly to-day...
The accent, the attitude, the voice, all fill me with repulsion
unutterable,-- shock me with a new sensation of formidable vulgarity. I
want to cry out loud, "You have no right to sing that song!" For I have
heard it sung by the lips of the dearest and fairest being in my little
world;-- and that this rude, coarse man should are to sing it vexes me like
a mockery,-- angers me like an insolence. But only for a moment!... With
the utterance of the syllables "to-day," that deep, grim voice suddenly
breaks into a quivering tenderness indescribable;-- then, marvelously
changing, it mellows into tones sonorous and rich as the bass of a great
organ,-- while a sensation unlike anything ever felt before takes me by the
throat... What witchcraft has he learned? what secret has he found -- this
scowling man of the road?... Oh! is there anybody else in the whole world
who can sing like that?... And the form of the singer flickers and dims;--
and the house, and the lawn, and all visible shapes of things tremble and
swim before me. Yet instinctively I fear that man;-- I almost hate him; and
I feel myself flushing with anger and shame because of his power to move me
"He made you cry," Robert compassionately observes, to my further
confusion,-- as the harper strides away, richer by a gift of sixpence taken
without thanks... "But I think he must be a gipsy. Gipsies are bad people
-- and they are wizards... Let us go back to the wood."
We climb again to the pines, and there squat down upon the sun-flecked
grass, and look over town and sea. But we do not play as before: the spell
of the wizard is strong upon us both... "Perhaps he is a goblin," I venture
at last, "or a fairy?" "No," says Robert,-- "only a gipsy. But that is
nearly as bad. They steal children, you know."...
"What shall we do if he comes up here?" I gasp, in sudden terror at the
lonesomeness of our situation.
"Oh, he wouldn't dare," answers Robert -- "not by daylight, you know."...
[Only yesterday, near the village of Takata, I noticed a flower which the
Japanese call by nearly the same name as we do: Himawari, "The
Sunward-turning;" -- and over the space of forty years there thrilled back
to me the voice of that wandering harper,--
As the Sunflower turns on her god, when he sets,
The same look that she turned when he rose.
Again I saw the sun-flecked shadows on that far Welsh hill; and Robert for
a moment again stood beside me, with his girl's face and his curls of gold.
We were looking for fairy-rings... But all that existed of the real Robert
must long ago have suffered a sea-change into something rich and strange...
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his
Blue vision of depth lost in height,-- sea and sky interblending through
luminous haze. The day is of spring, and the hour morning.
Only sky and sea,-- one azure enormity... In the fore, ripples are
catching a silvery light, and threads of foam are swirling. But a little
further off no motion is visible, nor anything save color: dim warm blue of
water widening away to melt into blue of air. Horizon there is none: only
distance soaring into space,-- infinite concavity hollowing before you, and
hugely arching above you,-- the color deepening with the height. But far in
the midway-blue there hangs a faint, faint vision of palace towers, with
high roofs horned and curved like moons,-- some shadowing of splendor
strange and old, illumined by a sunshine soft as memory.
...What I have thus been trying to describe is a kakemono,-- that is to
say, a Japanese painting on silk, suspended to the wall of my alcove;-- and
the name of it is Shinkiro, which signifies "Mirage." But the shapes of the
mirage are unmistakable. Those are the glimmering portals of Horai the
blest; and those are the moony roofs of the Palace of the Dragon-King;--
and the fashion of them (though limned by a Japanese brush of to-day) is
the fashion of things Chinese, twenty-one hundred years ago...
Thus much is told of the place in the Chinese books of that time:--
In Horai there is neither death nor pain; and there is no winter. The
flowers in that place never fade, and the fruits never fail; and if a man
taste of those fruits even but once, he can never again feel thirst or
hunger. In Horai grow the enchanted plants So-rin-shi, and Riku-go-aoi, and
Ban-kon-to, which heal all manner of sickness;-- and there grows also the
magical grass Yo-shin-shi, that quickens the dead; and the magical grass is
watered by a fairy water of which a single drink confers perpetual youth.
The people of Horai eat their rice out of very, very small bowls; but the
rice never diminishes within those bowls,-- however much of it be eaten,--
until the eater desires no more. And the people of Horai drink their wine
out of very, very small cups; but no man can empty one of those cups,--
however stoutly he may drink,-- until there comes upon him the pleasant
drowsiness of intoxication.
All this and more is told in the legends of the time of the Shin dynasty.
But that the people who wrote down those legends ever saw Horai, even in a
mirage, is not believable. For really there are no enchanted fruits which
leave the eater forever satisfied,-- nor any magical grass which revives
the dead,-- nor any fountain of fairy water,-- nor any bowls which never
lack rice,-- nor any cups which never lack wine. It is not true that sorrow
and death never enter Horai;-- neither is it true that there is not any
winter. The winter in Horai is cold;-- and winds then bite to the bone; and
the heaping of snow is monstrous on the roofs of the Dragon-King.
Nevertheless there are wonderful things in Horai; and the most wonderful
of all has not been mentioned by any Chinese writer. I mean the atmosphere
of Horai. It is an atmosphere peculiar to the place; and, because of it,
the sunshine in Horai is whiter than any other sunshine,-- a milky light
that never dazzles,-- astonishingly clear, but very soft. This atmosphere
is not of our human period: it is enormously old,-- so old that I feel
afraid when I try to think how old it is;-- and it is not a mixture of
nitrogen and oxygen. It is not made of air at all, but of ghost,-- the
substance of quintillions of quintillions of generations of souls blended
into one immense translucency,-- souls of people who thought in ways never
resembling our ways. Whatever mortal man inhales that atmosphere, he takes
into his blood the thrilling of these spirits; and they change the sense
within him,-- reshaping his notions of Space and Time,-- so that he can see
only as they used to see, and feel only as they used to feel, and think
only as they used to think. Soft as sleep are these changes of sense; and
Horai, discerned across them, might thus be described:--
-- Because in Horai there is no knowledge of great evil, the hearts of the
people never grow old. And, by reason of being always young in heart, the
people of Horai smile from birth until death -- except when the Gods send
sorrow among them; and faces then are veiled until the sorrow goes away.
All folk in Horai love and trust each other, as if all were members of a
single household;-- and the speech of the women is like birdsong, because
the hearts of them are light as the souls of birds;-- and the swaying of
the sleeves of the maidens at play seems a flutter of wide, soft wings. In
Horai nothing is hidden but grief, because there is no reason for shame;--
and nothing is locked away, because there could not be any theft;-- and by
night as well as by day all doors remain unbarred, because there is no
reason for fear. And because the people are fairies -- though mortal -- all
things in Horai, except the Palace of the Dragon-King, are small and quaint
and queer;-- and these fairy-folk do really eat their rice out of very,
very small bowls, and drink their wine out of very, very small cups...
-- Much of this seeming would be due to the inhalation of that ghostly
atmosphere -- but not all. For the spell wrought by the dead is only the
charm of an Ideal, the glamour of an ancient hope;-- and something of that
hope has found fulfillment in many hearts ,-- in the simple beauty of
unselfish lives,-- in the sweetness of Woman...
-- Evil winds from the West are blowing over Horai; and the magical
atmosphere, alas! is shrinking away before them. It lingers now in patches
only, and bands,-- like those long bright bands of cloud that train across
the landscapes of Japanese painters. Under these shreds of the elfish vapor
you still can find Horai -- but not everywhere... Remember that Horai is
also called Shinkiro, which signifies Mirage,-- the Vision of the
Intangible. And the Vision is fading,-- never again to appear save in
pictures and poems and dreams...
Would that I could hope for the luck of that Chinese scholar known to
Japanese literature as "Rosan"! For he was beloved by two spirit-maidens,
celestial sisters, who every ten days came to visit him and to tell him
stories about butterflies. Now there are marvelous Chinese stories about
butterflies -- ghostly stories; and I want to know them. But never shall I
be able to read Chinese, nor even Japanese; and the little Japanese poetry
that I manage, with exceeding difficulty, to translate, contains so many
allusions to Chinese stories of butterflies that I am tormented with the
torment of Tantalus... And, of course, no spirit-maidens will even deign to
visit so skeptical a person as myself.
I want to know, for example, the whole story of that Chinese maiden whom
the butterflies took to be a flower, and followed in multitude,-- so
fragrant and so fair was she. Also I should like to know something more
concerning the butterflies of the Emperor Genso, or Ming Hwang, who made
them choose his loves for him... He used to hold wine-parties in his
amazing garden; and ladies of exceeding beauty were in attendance; and
caged butterflies, se free among them, would fly to the fairest; and then,
upon that fairest the Imperial favor was bestowed. But after Genso Kotei
had seen Yokihi (whom the Chinese call Yang-Kwei-Fei), he would not suffer
the butterflies to choose for him,-- which was unlucky, as Yokihi got him
into serious trouble... Again, I should like to know more about the
experience of that Chinese scholar, celebrated in Japan under the name
Soshu, who dreamed that he was a butterfly, and had all the sensations of a
butterfly in that dream. For his spirit had really been wandering about in
the shape of a butterfly; and, when he awoke, the memories and the feelings
of butterfly existence remained so vivid in his mind that he could not act
like a human being... Finally I should like to know the text of a certain
Chinese official recognition of sundry butterflies as the spirits of an
Emperor and of his attendants...
Most of the Japanese literature about butterflies, excepting some poetry,
appears to be of Chinese origin; and even that old national aesthetic
feeling on the subject, which found such delightful expression in Japanese
art and song and custom, may have been first developed under Chinese
teaching. Chinese precedent doubtless explains why Japanese poets and
painters chose so often for their geimyo, or professional appellations,
such names as Chomu ("Butterfly-Dream)," Icho ("Solitary Butterfly)," etc.
And even to this day such geimyo as Chohana ("Butterfly-Blossom"), Chokichi
("Butterfly-Luck"), or Chonosuke ("Butterfly-Help"), are affected by
dancing-girls. Besides artistic names having reference to butterflies,
there are still in use real personal names (yobina) of this kind,-- such as
Kocho, or Cho, meaning "Butterfly." They are borne by women only, as a
rule,-- though there are some strange exceptions... And here I may mention
that, in the province of Mutsu, there still exists the curious old custom
of calling the youngest daughter in a family Tekona,-- which quaint word,
obsolete elsewhere, signifies in Mutsu dialect a butterfly. In classic time
this word signified also a beautiful woman...
It is possible also that some weird Japanese beliefs about butterflies are
of Chinese derivation; but these beliefs might be older than China herself.
The most interesting one, I think, is that the soul of a living person may
wander about in the form of a butterfly. Some pretty fancies have been
evolved out of this belief,-- such as the notion that if a butterfly enters
your guest-room and perches behind the bamboo screen, the person whom you
most love is coming to see you. That a butterfly may be the spirit of
somebody is not a reason for being afraid of it. Nevertheless there are
times when even butterflies can inspire fear by appearing in prodigious
numbers; and Japanese history records such an event. When Taira-no-Masakado
was secretly preparing for his famous revolt, there appeared in Kyoto so
vast a swarm of butterflies that the people were frightened,-- thinking the
apparition to be a portent of coming evil... Perhaps those butterflies were
supposed to be the spirits of the thousands doomed to perish in battle, and
agitated on the eve of war by some mysterious premonition of death.
However, in Japanese belief, a butterfly may be the soul of a dead person
as well as of a living person. Indeed it is a custom of souls to take
butterfly-shape in order to announce the fact of their final departure from
the body; and for this reason any butterfly which enters a house ought to
be kindly treated.
To this belief, and to queer fancies connected with it, there are many
allusions in popular drama. For example, there is a well-known play called
Tonde-deru-Kocho-no-Kanzashi; or, "The Flying Hairpin of Kocho." Kocho is a
beautiful person who kills herself because of false accusations and cruel
treatment. Her would-be avenger long seeks in vain for the author of the
wrong. But at last the dead woman's hairpin turns into a butterfly, and
serves as a guide to vengeance by hovering above the place where the
villain is hiding.
-- Of course those big paper butterflies (o-cho and me-cho) which figure
at weddings must not be thought of as having any ghostly signification. As
emblems they only express the joy of living union, and the hope that the
newly married couple may pass through life together as a pair of
butterflies flit lightly through some pleasant garden,-- now hovering
upward, now downward, but never widely separating.
A small selection of hokku (1) on butterflies will help to illustrate
Japanese interest in the aesthetic side of the subject. Some are pictures
only,-- tiny color-sketches made with seventeen syllables; some are nothing
more than pretty fancies, or graceful suggestions;-- but the reader will
find variety. Probably he will not care much for the verses in themselves.
The taste for Japanese poetry of the epigrammatic sort is a taste that must
be slowly acquired; and it is only by degrees, after patient study, that
the possibilities of such composition can be fairly estimated. Hasty
criticism has declared that to put forward any serious claim on behalf of
seventeen-syllable poems "would be absurd." But what, then, of Crashaw's
famous line upon the miracle at the marriage feast in Cana?--
Nympha pudica Deum vidit, et erubuit. 
Only fourteen syllables -- and immortality. Now with seventeen Japanese
syllables things quite as wonderful -- indeed, much more wonderful -- have
been done, not once or twice, but probably a thousand times... However,
there is nothing wonderful in the following hokku, which have been selected
for more than literary reasons:--
Haori sugata no
[Like a haori being taken off -- that is the shape of a butterfly!]
Sao no jama suru
[Ah, the butterfly keeps getting in the way of the bird-catcher's pole! ]
[Perched upon the temple-bell, the butterfly sleeps:]
Asobu-yume wo ya --
Kusa no cho!
[Even while sleeping, its dream is of play -- ah, the butterfly of the
Oki, oki yo!
Waga tomo ni sen,
[Wake up! wake up! -- I will make thee my comrade, thou sleeping
Kago no tori
Cho wo urayamu
[Ah, the sad expression in the eyes of that caged bird! -- envying the
Cho tonde --
Kaze naki hi to mo
[Even though it did not appear to be a windy day,  the fluttering of
the butterflies --!]
Rakkwa eda ni
Kaeru to mireba --
[When I saw the fallen flower return to the branch -- lo! it was only a
Chiru-hana ni --
[How the butterfly strives to compete in lightness with the falling
Onna no michi no
Ato ya saki!
[See that butterfly on the woman's path,-- now fluttering behind her, now
[Ha! the butterfly! -- it is following the person who stole the flowers!]
Aki no cho
Tomo nakereba ya;
Hito ni tsuku
[Poor autumn butterfly!-- when left without a comrade (of its own race),
it follows after man (or "a person")!]
Isoganu furi no
[Ah, the butterfly! Even when chased, it never has the air of being in a
Cho wa mina
[As for butterflies, they all have the appearance of being about seventeen
or eighteen years old.]
Cho tobu ya --
Kono yo no urami
Naki yo ni!
[How the butterfly sports,-- just as if there were no enmity (or "envy")
in this world!]
Cho tobu ya,
Kono yo ni nozomi
Nai yo ni!
[Ah, the butterfly! -- it sports about as if it had nothing more to desire
in this present state of existence.]
Nami no hana ni
[Having found it difficult indeed to perch upon the (foam-) blossoms of
the waves,-- alas for the butterfly!]
Mutsumashi ya! --
Nobe no cho. 
[If (in our next existence) we be born into the state of butterflies upon
the moor, then perchance we may be happy together!]
Chocho shiroshi --
Tare no kon? 
[On the pink-flower there is a white butterfly: whose spirit, I wonder?]
Tsuma to miekeri --
[The one-day wife has at last appeared -- a pair of butterflies!]
Kite wa mau,
Futari shidzuka no
[Approaching they dance; but when the two meet at last they are very
quiet, the butterflies!]
Cho wo ou
[Would that I might always have the heart (desire) of chasing butterflies!]
* * *
Besides these specimens of poetry about butterflies, I have one queer
example to offer of Japanese prose literature on the same topic. The
original, of which I have attempted only a free translation, can be found
in the curious old book Mushi-Isame ("Insect-Admonitions"); and it assumes
the form of a discourse to a butterfly. But it is really a didactic
allegory,-- suggesting the moral significance of a social rise and fall:--
"Now, under the sun of spring, the winds are gentle, and flowers pinkly
bloom, and grasses are soft, and the hearts of people are glad. Butterflies
everywhere flutter joyously: so many persons now compose Chinese verses and
Japanese verses about butterflies.
"And this season, O Butterfly, is indeed the season of your bright
prosperity: so comely you now are that in the whole world there is nothing
more comely. For that reason all other insects admire and envy you;-- there
is not among them even one that does not envy you. Nor do insects alone
regard you with envy: men also both envy and admire you. Soshu of China, in
a dream, assumed your shape;-- Sakoku of Japan, after dying, took your
form, and therein made ghostly apparition. Nor is the envy that you inspire
shared only by insects and mankind: even things without soul change their
form into yours;-- witness the barley-grass, which turns into a butterfly.
"And therefore you are lifted up with pride, and think to yourself: 'In all
this world there is nothing superior to me!' Ah! I can very well guess what
is in your heart: you are too much satisfied with your own person. That is
why you let yourself be blown thus lightly about by every wind;-- that is
why you never remain still,-- always, always thinking, 'In the whole world
there is no one so fortunate as I.'
"But now try to think a little about your own personal history. It is
worth recalling; for there is a vulgar side to it. How a vulgar side? Well,
for a considerable time after you were born, you had no such reason for
rejoicing in your form. You were then a mere cabbage-insect, a hairy worm;
and you were so poor that you could not afford even one robe to cover your
nakedness; and your appearance was altogether disgusting. Everybody in
those days hated the sight of you. Indeed you had good reason to be ashamed
of yourself; and so ashamed you were that you collected old twigs and
rubbish to hide in, and you made a hiding-nest, and hung it to a branch,--
and then everybody cried out to you, 'Raincoat Insect!' (Mino-mushi.) 
And during that period of your life, your sins were grievous. Among the
tender green leaves of beautiful cherry-trees you and your fellows
assembled, and there made ugliness extraordinary; and the expectant eyes of
the people, who came from far away to admire the beauty of those
cherry-trees, were hurt by the sight of you. And of things even more
hateful than this you were guilty. You knew that poor, poor men and women
had been cultivating daikon (2) in their fields,-- toiling under the hot
sun till their hearts were filled with bitterness by reason of having to
care for that daikon; and you persuaded your companions to go with you, and
to gather upon the leaves of that daikon, and on the leaves of other
vegetables planted by those poor people. Out of your greediness you ravaged
those leaves, and gnawed them into all shapes of ugliness,-- caring nothing
for the trouble of those poor folk... Yes, such a creature you were, and
such were your doings.
"And now that you have a comely form, you despise your old comrades, the
insects; and, whenever you happen to meet any of them, you pretend not to
know them [literally, 'You make an I-don't-know face']. Now you want to
have none but wealthy and exalted people for friends... Ah! You have
forgotten the old times, have you?
"It is true that many people have forgotten your past, and are charmed by
the sight of your present graceful shape and white wings, and write Chinese
verses and Japanese verses about you. The high-born damsel, who could not
bear even to look at you in your former shape, now gazes at you with
delight, and wants you to perch upon her hairpin, and holds out her dainty
fan in the hope that you will light upon it. But this reminds me that there
is an ancient Chinese story about you, which is not pretty.
"In the time of the Emperor Genso, the Imperial Palace contained hundreds
and thousands of beautiful ladies,-- so many, indeed, that it would have
been difficult for any man to decide which among them was the loveliest.
So all of those beautiful persons were assembled together in one place; and
you were set free to fly among them; and it was decreed that the damsel
upon whose hairpin you perched should be augustly summoned to the Imperial
Chamber. In that time there could not be more than one Empress -- which was
a good law; but, because of you, the Emperor Genso did great mischief in
the land. For your mind is light and frivolous; and although among so many
beautiful women there must have been some persons of pure heart, you would
look for nothing but beauty, and so betook yourself to the person most
beautiful in outward appearance. Therefore many of the female attendants
ceased altogether to think about the right way of women, and began to study
how to make themselves appear splendid in the eyes of men. And the end of
it was that the Emperor Genso died a pitiful and painful death -- all
because of your light and trifling mind. Indeed, your real character can
easily be seen from your conduct in other matters. There are trees, for
example,-- such as the evergreen-oak and the pine,-- whose leaves do not
fade and fall, but remain always green;-- these are trees of firm heart,
trees of solid character. But you say that they are stiff and formal; and
you hate the sight of them, and never pay them a visit. Only to the
cherry-tree, and the kaido , and the peony, and the yellow rose you go:
those you like because they have showy flowers, and you try only to please
them. Such conduct, let me assure you, is very unbecoming. Those trees
certainly have handsome flowers; but hunger-satisfying fruits they have
not; and they are grateful to those only who are fond of luxury and show.
And that is just the reason why they are pleased by your fluttering wings
and delicate shape;-- that is why they are kind to you.
"Now, in this spring season, while you sportively dance through the
gardens of the wealthy, or hover among the beautiful alleys of cherry-trees
in blossom, you say to yourself: 'Nobody in the world has such pleasure as
I, or such excellent friends. And, in spite of all that people may say, I
most love the peony,-- and the golden yellow rose is my own darling, and I
will obey her every least behest; for that is my pride and my delight.'...
So you say. But the opulent and elegant season of flowers is very short:
soon they will fade and fall. Then, in the time of summer heat, there will
be green leaves only; and presently the winds of autumn will blow, when
even the leaves themselves will shower down like rain, parari-parari. And
your fate will then be as the fate of the unlucky in the proverb, Tanomi ki
no shita ni ame furu [Even through the tree upon which I relied for shelter
the rain leaks down]. For you will seek out your old friend, the
root-cutting insect, the grub, and beg him to let you return into your
old-time hole;-- but now having wings, you will not be able to enter the
hole because of them, and you will not be able to shelter your body
anywhere between heaven and earth, and all the moor-grass will then have
withered, and you will not have even one drop of dew with which to moisten
your tongue,-- and there will be nothing left for you to do but to lie down
and die. all because of your light and frivolous heart -- but, ah! how
lamentable an end!"...
Most of the Japanese stories about butterflies appear, as I have said, to
be of Chinese origin. But I have one which is probably indigenous; and it
seems to me worth telling for the benefit of persons who believe there is
no "romantic love" in the Far East.
Behind the cemetery of the temple of Sozanji, in the suburbs of the
capital, there long stood a solitary cottage, occupied by an old man named
Takahama. He was liked in the neighborhood, by reason of his amiable ways;
but almost everybody supposed him to be a little mad. Unless a man take the
Buddhist vows, he is expected to marry, and to bring up a family. But
Takahama did not belong to the religious life; and he could not be
persuaded to marry. Neither had he ever been known to enter into a
love-relation with any woman. For more than fifty years he had lived
One summer he fell sick, and knew that he had not long to live. He then
sent for his sister-in-law, a widow, and for her only son,-- a lad of about
twenty years old, to whom he was much attached. Both promptly came, and did
whatever they could to soothe the old man's last hours.
One sultry afternoon, while the widow and her son were watching at his
bedside, Takahama fell asleep. At the same moment a very large white
butterfly entered the room, and perched upon the sick man's pillow. The
nephew drove it away with a fan; but it returned immediately to the pillow,
and was again driven away, only to come back a third time. Then the nephew
chased it into the garden, and across the garden, through an open gate,
into the cemetery of the neighboring temple. But it continued to flutter
before him as if unwilling to be driven further, and acted so queerly that
he began to wonder whether it was really a butterfly, or a ma . He
again chased it, and followed it far into the cemetery, until he saw it fly
against a tomb,-- a woman's tomb. There it unaccountably disappeared; and
he searched for it in vain. He then examined the monument. It bore the
personal name "Akiko," (3) together with an unfamiliar family name, and an
inscription stating that Akiko had died at the age of eighteen. Apparently
the tomb had been erected about fifty years previously: moss had begun to
gather upon it. But it had been well cared for: there were fresh flowers
before it; and the water-tank had recently been filled.
On returning to the sick room, the young man was shocked by the
announcement that his uncle had ceased to breathe. Death had come to the
sleeper painlessly; and the dead face smiled.
The young man told his mother of what he had seen in the cemetery.
"Ah!" exclaimed the widow, "then it must have been Akiko!"...
But who was Akiko, mother?" the nephew asked.
The widow answered:--
"When your good uncle was young he was betrothed to a charming girl called
Akiko, the daughter of a neighbor. Akiko died of consumption, only a little
before the day appointed for the wedding; and her promised husband sorrowed
greatly. After Akiko had been buried, he made a vow never to marry; and he
built this little house beside the cemetery, so that he might be always
near her grave. All this happened more than fifty years ago. And every day
of those fifty years -- winter and summer alike -- your uncle went to the
cemetery, and prayed at the grave, and swept the tomb, and set offerings
before it. But he did not like to have any mention made of the matter; and
he never spoke of it... So, at last, Akiko came for him: the white
butterfly was her soul."
I had almost forgotten to mention an ancient Japanese dance, called the
Butterfly Dance (Kocho-Mai), which used to be performed in the Imperial
Palace, by dancers costumed as butterflies. Whether it is danced
occasionally nowadays I do not know. It is said to be very difficult to
learn. Six dancers are required for the proper performance of it; and they
must move in particular figures,-- obeying traditional rules for ever step,
pose, or gesture,-- and circling about each other very slowly to the sound
of hand-drums and great drums, small flutes and great flutes, and pandean
pipes of a form unknown to Western Pan.
With a view to self-protection I have been reading Dr. Howard's book,
"Mosquitoes." I am persecuted by mosquitoes. There are several species in
my neighborhood; but only one of them is a serious torment,-- a tiny needly
thing, all silver-speckled and silver-streaked. The puncture of it is sharp
as an electric burn; and the mere hum of it has a lancinating quality of
tone which foretells the quality of the pain about to come,-- much in the
same way that a particular smell suggests a particular taste. I find that
this mosquito much resembles the creature which Dr. Howard calls Stegomyia
fasciata, or Culex fasciatus: and that its habits are the same as those of
the Stegomyia. For example, it is diurnal rather than nocturnal and becomes
most troublesome in the afternoon. And I have discovered that it comes from
the Buddhist cemetery,-- a very old cemetery,-- in the rear of my garden.
Dr. Howard's book declares that, in order to rid a neighborhood of
mosquitoes, it is only necessary to pour a little petroleum, or kerosene
oil, into the stagnant water where they breed. Once a week the oil should
be used, "at the rate of once ounce for every fifteen square feet of
water-surface, and a proportionate quantity for any less surface." ...But
please to consider the conditions in my neighborhood!
I have said that my tormentors come from the Buddhist cemetery. Before
nearly every tomb in that old cemetery there is a water-receptacle, or
cistern, called mizutame. In the majority of cases this mizutame is simply
an oblong cavity chiseled in the broad pedestal supporting the monument;
but before tombs of a costly kind, having no pedestal-tank, a larger
separate tank is placed, cut out of a single block of stone, and decorated
with a family crest, or with symbolic carvings. In front of a tomb of the
humblest class, having no mizutame, water is placed in cups or other
vessels,-- for the dead must have water. Flowers also must be offered to
them; and before every tomb you will find a pair of bamboo cups, or other
flower-vessels; and these, of course, contain water. There is a well in the
cemetery to supply water for the graves. Whenever the tombs are visited by
relatives and friends of the dead, fresh water is poured into the tanks and
cups. But as an old cemetery of this kind contains thousands of mizutame,
and tens of thousands of flower-vessels the water in all of these cannot be
renewed every day. It becomes stagnant and populous. The deeper tanks
seldom get dry;-- the rainfall at Tokyo being heavy enough to keep them
partly filled during nine months out of the twelve.
Well, it is in these tanks and flower-vessels that mine enemies are born:
they rise by millions from the water of the dead;-- and, according to
Buddhist doctrine, some of them may be reincarnations of those very dead,
condemned by the error of former lives to the condition of Jiki-ketsu-gaki,
or blood-drinking pretas... Anyhow the malevolence of the Culex fasciatus
would justify the suspicion that some wicked human soul had been compressed
into that wailing speck of a body...
Now, to return to the subject of kerosene-oil, you can exterminate the
mosquitoes of any locality by covering with a film of kerosene all stagnant
water surfaces therein. The larvae die on rising to breathe; and the adult
females perish when they approach the water to launch their rafts of eggs.
And I read, in Dr. Howard's book, that the actual cost of freeing from
mosquitoes one American town of fifty thousand inhabitants, does not exceed
three hundred dollars!...
I wonder what would be said if the city-government of Tokyo -- which is
aggressively scientific and progressive -- were suddenly to command that
all water-surfaces in the Buddhist cemeteries should be covered, at regular
intervals, with a film of kerosene oil! How could the religion which
prohibits the taking of any life -- even of invisible life -- yield to such
a mandate? Would filial piety even dream of consenting to obey such an
order? And then to think of the cost, in labor and time, of putting
kerosene oil, every seven days, into the millions of mizutame, and the tens
of millions of bamboo flower-cups, in the Tokyo graveyards!... Impossible!
To free the city from mosquitoes it would be necessary to demolish the
ancient graveyards;-- and that would signify the ruin of the Buddhist
temples attached to them;-- and that would mean the disparition of so many
charming gardens, with their lotus-ponds and Sanscrit-lettered monuments
and humpy bridges and holy groves and weirdly-smiling Buddhas! So the
extermination of the Culex fasciatus would involve the destruction of the
poetry of the ancestral cult,-- surely too great a price to pay!...
Besides, I should like, when my time comes, to be laid away in some
Buddhist graveyard of the ancient kind,-- so that my ghostly company should
be ancient, caring nothing for the fashions and the changes and the
disintegrations of Meiji (1). That old cemetery behind my garden would be a
suitable place. Everything there is beautiful with a beauty of exceeding
and startling queerness; each tree and stone has been shaped by some old,
old ideal which no longer exists in any living brain; even the shadows are
not of this time and sun, but of a world forgotten, that never knew steam
or electricity or magnetism or -- kerosene oil! Also in the boom of the big
bell there is a quaintness of tone which wakens feelings, so strangely
far-away from all the nineteenth-century part of me, that the faint blind
stirrings of them make me afraid,-- deliciously afraid. Never do I hear
that billowing peal but I become aware of a striving and a fluttering in
the abyssal part of my ghost,-- a sensation as of memories struggling to
reach the light beyond the obscurations of a million million deaths and
births. I hope to remain within hearing of that bell... And, considering
the possibility of being doomed to the state of a Jiki-ketsu-gaki, I want
to have my chance of being reborn in some bamboo flower-cup, or mizutame,
whence I might issue softly, singing my thin and pungent song, to bite some
people that I know.
This morning sky, after the night's tempest, is a pure and dazzling blue.
The air -- the delicious air! -- is full of sweet resinous odors, shed from
the countless pine-boughs broken and strewn by the gale. In the neighboring
bamboo-grove I hear the flute-call of the bird that praises the Sutra of
the Lotos; and the land is very still by reason of the south wind. Now the
summer, long delayed, is truly with us: butterflies of queer Japanese
colors are flickering about; semi (1) are wheezing; wasps are humming;
gnats are dancing in the sun; and the ants are busy repairing their damaged
habitations... I bethink me of a Japanese poem:--
Yuku e naki:
Ari no sumai ya!
[Now the poor creature has nowhere to go!... Alas for the dwellings of the
ants in this rain of the fifth month!]
But those big black ants in my garden do not seem to need any sympathy.
They have weathered the storm in some unimaginable way, while great trees
were being uprooted, and houses blown to fragments, and roads washed out of
existence. Yet, before the typhoon, they took no other visible precaution
than to block up the gates of their subterranean town. And the spectacle of
their triumphant toil to-day impels me to attempt an essay on Ants.
I should have like to preface my disquisitions with something from the old
Japanese literature,-- something emotional or metaphysical. But all that my
Japanese friends were able to find for me on the subject,-- excepting some
verses of little worth,-- was Chinese. This Chinese material consisted
chiefly of strange stories; and one of them seems to me worth quoting,--
faute de mieux.
In the province of Taishu, in China, there was a pious man who, every day,
during many years, fervently worshiped a certain goddess. One morning,
while he was engaged in his devotions, a beautiful woman, wearing a yellow
robe, came into his chamber and stood before him. He, greatly surprised,
asked her what she wanted, and why she had entered unannounced. She
answered: "I am not a woman: I am the goddess whom you have so long and so
faithfully worshiped; and I have now come to prove to you that your
devotion has not been in vain... Are you acquainted with the language of
Ants?" The worshiper replied: "I am only a low-born and ignorant person,--
not a scholar; and even of the language of superior men I know nothing." At
these words the goddess smiled, and drew from her bosom a little box,
shaped like an incense box. She opened the box, dipped a finger into it,
and took therefrom some kind of ointment with which she anointed the ears
of the man. "Now," she said to him, "try to find some Ants, and when you
find any, stoop down, and listen carefully to their talk. You will be able
to understand it; and you will hear of something to your advantage... Only
remember that you must not frighten or vex the Ants." Then the goddess
The man immediately went out to look for some Ants. He had scarcely
crossed the threshold of his door when he perceived two Ants upon a stone
supporting one of the house-pillars. He stooped over them, and listened;
and he was astonished to find that he could hear them talking, and could
understand what they said. "Let us try to find a warmer place," proposed
one of the Ants. "Why a warmer place?" asked the other;-- "what is the
matter with this place?" "It is too damp and cold below," said the first
Ant; "there is a big treasure buried here; and the sunshine cannot warm the
ground about it." Then the two Ants went away together, and the listener
ran for a spade.
By digging in the neighborhood of the pillar, he soon found a number of
large jars full of gold coin. The discovery of this treasure made him a
very rich man.
Afterwards he often tried to listen to the conversation of Ants. But he
was never again able to hear them speak. The ointment of the goddess had
opened his ears to their mysterious language for only a single day.
Now I, like that Chinese devotee, must confess myself a very ignorant
person, and naturally unable to hear the conversation of Ants. But the
Fairy of Science sometimes touches my ears and eyes with her wand; and
then, for a little time, I am able to hear things inaudible, and to
perceive things imperceptible.
For the same reason that it is considered wicked, in sundry circles, to
speak of a non-Christian people having produced a civilization ethically
superior to our own, certain persons will not be pleased by what I am going
to say about ants. But there are men, incomparably wiser than I can ever
hope to be, who think about insects and civilizations independently of the
blessings of Christianity; and I find encouragement in the new Cambridge
Natural History, which contains the following remarks by Professor David
Sharp, concerning ants:--
"Observation has revealed the most remarkable phenomena in the lives of
these insects. Indeed we can scarcely avoid the conclusion that they have
acquired, in many respects, the art of living together in societies more
perfectly than our own species has; and that they have anticipated us in
the acquisition of some of the industries and arts that greatly facilitate
I suppose that a few well-informed persons will dispute this plain
statement by a trained specialist. The contemporary man of science is not
apt to become sentimental about ants or bees; but he will not hesitate to
acknowledge that, in regard to social evolution, these insects appear to
have advanced "beyond man." Mr. Herbert Spencer, whom nobody will charge
with romantic tendencies, goes considerably further than Professor Sharp;
showing us that ants are, in a very real sense, ethically as well as
economically in advance of humanity,-- their lives being entirely devoted
to altruistic ends. Indeed, Professor Sharp somewhat needlessly qualifies
his praise of the ant with this cautious observation:--
"The competence of the ant is not like that of man. It is devoted to the
welfare of the species rather than to that of the individual, which is, as
it were, sacrificed or specialized for the benefit of the community."
-- The obvious implication,-- that any social state, in which the
improvement of the individual is sacrificed to the common welfare, leaves
much to be desired,-- is probably correct, from the actual human
standpoint. For man is yet imperfectly evolved; and human society has much
to gain from his further individualization. But in regard to social insects
the implied criticism is open to question. "The improvement of the
individual," says Herbert Spencer, "consists in the better fitting of him
for social cooperation; and this, being conducive to social prosperity, is
conducive to the maintenance of the race." In other words, the value of the
individual can be only in relation to the society; and this granted,
whether the sacrifice of the individual for the sake of that society be
good or evil must depend upon what the society might gain or lose through a
further individualization of its members... But as we shall presently see,
the conditions of ant-society that most deserve our attention are the
ethical conditions; and these are beyond human criticism, since they
realize that ideal of moral evolution described by Mr. Spencer as "a state
in which egoism and altruism are so conciliated that the one merges into
the other." That is to say, a state in which the only possible pleasure is
the pleasure of unselfish action. Or, again to quote Mr. Spencer, the
activities of the insect-society are "activities which postpone individual
well-being so completely to the well-being of the community that individual
life appears to be attended to only just so far as is necessary to make
possible due attention to social life,... the individual taking only just
such food and just such rest as are needful to maintain its vigor."
I hope my reader is aware that ants practise horticulture and agriculture;
that they are skillful in the cultivation of mushrooms; that they have
domesticated (according to present knowledge) five hundred and eighty-four
different kinds of animals; that they make tunnels through solid rock; that
they know how to provide against atmospheric changes which might endanger
the health of their children; and that, for insects, their longevity is
exceptional,-- members of the more highly evolved species living for a
considerable number of years.
But it is not especially of these matters that I wish to speak. What I
want to talk about is the awful propriety, the terrible morality, of the
ant . Our most appalling ideals of conduct fall short of the ethics of
the ant,-- as progress is reckoned in time,-- by nothing less than millions
of years!... When I say "the ant," I mean the highest type of ant,-- not,
of course, the entire ant-family. About two thousand species of ants are
already known; and these exhibit, in their social organizations, widely
varying degrees of evolution. Certain social phenomena of the greatest
biological importance, and of no less importance in their strange relation
to the subject of ethics, can be studied to advantage only in the existence
of the most highly evolved societies of ants.
After all that has been written of late years about the probable value of
relative experience in the long life of the ant, I suppose that few persons
would venture to deny individual character to the ant. The intelligence of
the little creature in meeting and overcoming difficulties of a totally new
kind, and in adapting itself to conditions entirely foreign to its
experience, proves a considerable power of independent thinking. But this
at least is certain: that the ant has no individuality capable of being
exercised in a purely selfish direction;-- I am using the word "selfish" in
its ordinary acceptation. A greedy ant, a sensual ant, an ant capable of
any one of the seven deadly sins, or even of a small venial sin, is
unimaginable. Equally unimaginable, of course, a romantic ant, an
ideological ant, a poetical ant, or an ant inclined to metaphysical
speculations. No human mind could attain to the absolute matter-of-fact
quality of the ant-mind;-- no human being, as now constituted, could
cultivate a mental habit so impeccably practical as that of the ant. But
this superlatively practical mind is incapable of moral error. It would be
difficult, perhaps, to prove that the ant has no religious ideas. But it is
certain that such ideas could not be of any use to it. The being incapable
of moral weakness is beyond the need of "spiritual guidance."
Only in a vague way can we conceive the character of ant-society, and the
nature of ant-morality; and to do even this we must try to imagine some yet
impossible state of human society and human morals. Let us, then, imagine a
world full of people incessantly and furiously working,-- all of whom seem
to be women. No one of these women could be persuaded or deluded into
taking a single atom of food more than is needful to maintain her strength;
and no one of them ever sleeps a second longer than is necessary to keep
her nervous system in good working-order. And all of them are so peculiarly
constituted that the least unnecessary indulgence would result in some
derangement of function.
The work daily performed by these female laborers comprises road-making,
bridge-building, timber-cutting, architectural construction of numberless
kinds, horticulture and agriculture, the feeding and sheltering of a
hundred varieties of domestic animals, the manufacture of sundry chemical
products, the storage and conservation of countless food-stuffs, and the
care of the children of the race. All this labor is done for the
commonwealth -- no citizen of which is capable even of thinking about
"property," except as a res publica;-- and the sole object of the
commonwealth is the nurture and training of its young,-- nearly all of whom
are girls. The period of infancy is long: the children remain for a great
while, not only helpless, but shapeless, and withal so delicate that they
must be very carefully guarded against the least change of temperature.
Fortunately their nurses understand the laws of health: each thoroughly
knows all that she ought to know in regard to ventilation, disinfection,
drainage, moisture, and the danger of germs,-- germs being as visible,
perhaps, to her myopic sight as they become to our own eyes under the
microscope. Indeed, all matters of hygiene are so well comprehended that no
nurse ever makes a mistake about the sanitary conditions of her
In spite of this perpetual labor no worker remains unkempt: each is
scrupulously neat, making her toilet many times a day. But as every worker
is born with the most beautiful of combs and brushes attached to her
wrists, no time is wasted in the toilet-room. Besides keeping themselves
strictly clean, the workers must also keep their houses and gardens in
faultless order, for the sake of the children. Nothing less than an
earthquake, an eruption, an inundation, or a desperate war, is allowed to
interrupt the daily routine of dusting, sweeping, scrubbing, and
Now for stranger facts:--
This world of incessant toil is a more than Vestal world. It is true that
males can sometimes be perceived in it; but they appear only at particular
seasons, and they have nothing whatever to do with the workers or with the
work. None of them would presume to address a worker,-- except, perhaps,
under extraordinary circumstances of common peril. And no worker would
think of talking to a male;-- for males, in this queer world, are inferior
beings, equally incapable of fighting or working, and tolerated only as
necessary evils. One special class of females,-- the Mothers-Elect of the
race,-- do condescend to consort with males, during a very brief period, at
particular seasons. But the Mothers-Elect do not work; and they most accept
husbands. A worker could not even dream of keeping company with a male,--
not merely because such association would signify the most frivolous waste
of time, nor yet because the worker necessarily regards all males with
unspeakable contempt; but because the worker is incapable of wedlock. Some
workers, indeed, are capable of parthenogenesis, and give birth to children
who never had fathers. As a general rule, however, the worker is truly
feminine by her moral instincts only: she has all the tenderness, the
patience, and the foresight that we call "maternal;" but her sex has
disappeared, like the sex of the Dragon-Maiden in the Buddhist legend.
For defense against creatures of prey, or enemies of the state, the
workers are provided with weapons; and they are furthermore protected by a
large military force. The warriors are so much bigger than the workers (in
some communities, at least) that it is difficult, at first sight, to
believe them of the same race. Soldiers one hundred times larger than the
workers whom they guard are not uncommon. But all these soldiers are
Amazons,-- or, more correctly speaking, semi-females. They can work
sturdily; but being built for fighting and for heavy pulling chiefly, their
usefulness is restricted to those directions in which force, rather than
skill, is required.
[Why females, rather than males, should have been evolutionally
specialized into soldiery and laborers may not be nearly so simple a
question as it appears. I am very sure of not being able to answer it. But
natural economy may have decided the matter. In many forms of life, the
female greatly exceeds the male in bulk and in energy;-- perhaps, in this
case, the larger reserve of life-force possessed originally by the complete
female could be more rapidly and effectively utilized for the development
of a special fighting-caste. All energies which, in the fertile female,
would be expended in the giving of life seem here to have been diverted to
the evolution of aggressive power, or working-capacity.]
Of the true females,-- the Mothers-Elect,-- there are very few indeed; and
these are treated like queens. So constantly and so reverentially are they
waited upon that they can seldom have any wishes to express. They are
relieved from every care of existence,-- except the duty of bearing
offspring. Night and day they are cared for in every possible manner. They
alone are superabundantly and richly fed:-- for the sake of the offspring
they must eat and drink and repose right royally; and their physiological
specialization allows of such indulgence ad libitum. They seldom go out,
and never unless attended by a powerful escort; as they cannot be permitted
to incur unnecessary fatigue or danger. Probably they have no great desire
to go out. Around them revolves the whole activity of the race: all its
intelligence and toil and thrift are directed solely toward the well-being
of these Mothers and of their children.
But last and least of the race rank the husbands of these Mothers,-- the
necessary Evils,-- the males. They appear only at a particular season, as I
have already observed; and their lives are very short. Some cannot even
boast of noble descent, though destined to royal wedlock; for they are not
royal offspring, but virgin-born,-- parthenogenetic children,-- and, for
that reason especially, inferior beings, the chance results of some
mysterious atavism. But of any sort of males the commonwealth tolerates but
few,-- barely enough to serve as husbands for the Mothers-Elect, and these
few perish almost as soon as their duty has been done. The meaning of
Nature's law, in this extraordinary world, is identical with Ruskin's
teaching that life without effort is crime; and since the males are useless
as workers or fighters, their existence is of only momentary importance.
They are not, indeed, sacrificed,-- like the Aztec victim chosen for the
festival of Tezcatlipoca, and allowed a honeymoon of twenty days before his
heart was torn out. But they are scarcely less unfortunate in their high
fortune. Imagine youths brought up in the knowledge that they are destined
to become royal bridegrooms for a single night,-- that after their bridal
they will have no moral right to live,-- that marriage, for each and all of
them, will signify certain death,-- and that they cannot even hope to be
lamented by their young widows, who will survive them for a time of many
But all the foregoing is no more than a proem to the real "Romance of the
-- By far the most startling discovery in relation to this astonishing
civilization is that of the suppression of sex. In certain advanced forms
of ant-life sex totally disappears in the majority of individuals;-- in
nearly all the higher ant-societies sex-life appears to exist only to the
extent absolutely needed for the continuance of the species. But the
biological fact in itself is much less startling than the ethical
suggestion which it offers;-- for this practical suppression, or
regulation, of sex-faculty appears to be voluntary! Voluntary, at least, so
far as the species is concerned. It is now believed that they wonderful
creatures have learned how to develop, or to arrest the development, of sex
in their young,-- by some particular mode of nutrition. They have succeeded
in placing under perfect control what is commonly supposed to be the most
powerful and unmanageable of instincts. And this rigid restraint of
sex-life to within the limits necessary to provide against extinction is
but one (though the most amazing) of many vital economies effected by the
race. Every capacity for egoistic pleasure -- in the common meaning of the
word "egoistic" -- has been equally repressed through physiological
modification. No indulgence of any natural appetite is possible except to
that degree in which such indulgence can directly or indirectly benefit the
species;-- even the indispensable requirements of food and sleep being
satisfied only to the exact extent necessary for the maintenance of healthy
activity. The individual can exist, act, think, only for the communal good;
and the commune triumphantly refuses, in so far as cosmic law permits, to
let itself be ruled eitherby Love or Hunger.
Most of us have been brought up in the belief that without some kind of
religious creed -- some hope of future reward or fear of future punishment
-- no civilization could exist. We have been taught to think that in the
absence of laws based upon moral ideas, and in the absence of an effective
police to enforce such laws, nearly everybody would seek only his or her
personal advantage, to the disadvantage of everybody else. The strong would
then destroy the weak; pity and sympathy would disappear; and the whole
social fabric would fall to pieces... These teachings confess the existing
imperfection of human nature; and they contain obvious truth. But those who
first proclaimed that truth, thousands and thousands of years ago, never
imagined a form of social existence in which selfishness would be naturally
impossible. It remained for irreligious Nature to furnish us with proof
positive that there can exist a society in which the pleasure of active
beneficence makes needless the idea of duty,-- a society in which
instinctive morality can dispense with ethical codes of every sort,-- a
society of which every member is born so absolutely unselfish, and so
energetically good, that moral training could signify, even for its
youngest, neither more nor less than waste of precious time.
To the Evolutionist such facts necessarily suggest that the value of our
moral idealism is but temporary; and that something better than virtue,
better than kindness, better than self-denial,-- in the present human
meaning of those terms,-- might, under certain conditions, eventually
replace them. He finds himself obliged to face the question whether a world
without moral notions might not be morally better than a world in which
conduct is regulated by such notions. He must even ask himself whether the
existence of religious commandments, moral laws, and ethical standards
among ourselves does not prove us still in a very primitive stage of social
evolution. And these questions naturally lead up to another: Will humanity
ever be able, on this planet, to reach an ethical condition beyond all its
ideals,-- a condition in which everything that we now call evil will have
been atrophied out of existence, and everything that we call virtue have
been transmuted into instinct;-- a state of altruism in which ethical
concepts and codes will have become as useless as they would be, even now,
in the societies of the higher ants.
The giants of modern thought have given some attention to this question;
and the greatest among them has answered it -- partly in the affirmative.
Herbert Spencer has expressed his belief that humanity will arrive at some
state of civilization ethically comparable with that of the ant:--
"If we have, in lower orders of creatures, cases in which the nature is
constitutionally so modified that altruistic activities have become one
with egoistic activities, there is an irresistible implication that a
parallel identification will, under parallel conditions, take place among
human beings. Social insects furnish us with instances completely to the
point,-- and instances showing us, indeed, to what a marvelous degree the
life of the individual may be absorbed in subserving the lives of other
individuals... Neither the ant nor the bee can be supposed to have a sense
of duty, in the acceptation we give to that word; nor can it be supposed
that it is continually undergoing self-sacrifice, in the ordinary
acceptation of that word... [The facts] show us that it is within the
possibilities of organization to produce a nature which shall be just as
energetic in the pursuit of altruistic ends, as is in other cases shown in
the pursuit of egoistic ends;-- and they show that, in such cases, these
altruistic ends are pursued in pursuing ends which, on their other face,
are egoistic. For the satisfaction of the needs of the organization, these
actions, conducive to the welfare of others, must be carried on...
. . . . . . . .
"So far from its being true that there must go on, throughout all the futur
e, a condition in which self-regard is to be continually subjected by the
regard for others, it will, contrari-wise, be the case that a regard for
others will eventually become so large a source of pleasure as to overgrow
the pleasure which is derivable from direct egoistic gratification...
Eventually, then, there will come also a state in which egoism and altruism
are so conciliated that the one merges in the other."
Of course the foregoing prediction does not imply that human nature will
ever undergo such physiological change as would be represented by
structural specializations comparable to those by which the various castes
of insect societies are differentiated. We are not bidden to imagine a
future state of humanity in which the active majority would consist of
semi-female workers and Amazons toiling for an inactive minority of
selected Mothers. Even in his chapter, "Human Population in the Future,"
Mr. Spencer has attempted no detailed statement of the physical
modifications inevitable to the production of higher moral types,-- though
his general statement in regard to a perfected nervous system, and a great
diminution of human fertility, suggests that such moral evolution would
signify a very considerable amount of physical change. If it be legitimate
to believe in a future humanity to which the pleasure of mutual beneficence
will represent the whole joy of life, would it not also be legitimate to
imagine other transformations, physical and moral, which the facts of
insect-biology have proved to be within the range of evolutional
possibility?... I do not know. I most worshipfully reverence Herbert
Spencer as the greatest philosopher who has yet appeared in this world; and
I should be very sorry to write down anything contrary to his teaching, in
such wise that the reader could imagine it to have been inspired by
Synthetic Philosophy. For the ensuing reflections, I alone am responsible;
and if I err, let the sin be upon my own head.
I suppose that the moral transformations predicted by Mr. Spencer, could
be effected only with the aid of physiological change, and at a terrible
cost. Those ethical conditions manifested by insect-societies can have been
reached only through effort desperately sustained for millions of years
against the most atrocious necessities. Necessities equally merciless may
have to be met and mastered eventually by the human race. Mr. Spencer has
shown that the time of the greatest possible human suffering is yet to
come, and that it will be concomitant with the period of the greatest
possible pressure of population. Among other results of that long stress, I
understand that there will be a vast increase in human intelligence and
sympathy; and that this increases of intelligence will be effected at the
cost of human fertility. But this decline in reproductive power will not,
we are told, be sufficient to assure the very highest of social conditions:
it will only relieve that pressure of population which has been the main
cause of human suffering. The state of perfect social equilibrium will be
approached, but never quite reached, by mankind --
Unless there be discovered some means of solving economic problems, just
as social insects have solved them, by the suppression of sex-life.
Supposing that such a discovery were made, and that the human race should
decide to arrest the development of six in the majority of its young,-- so
as to effect a transferrence of those forces, now demanded by sex-life to
the development of higher activities,-- might not the result be an eventual
state of polymorphism, like that of ants? And, in such event, might not the
Coming Race be indeed represented in its higher types,-- through feminine
rather than masculine evolution,-- by a majority of beings of neither sex?
Considering how many persons, even now, through merely unselfish (not to
speak of religious) motives, sentence themselves to celibacy, it should not
appear improbably that a more highly evolved humanity would cheerfully
sacrifice a large proportion of its sex-life for the common weal, particular
ly in view of certain advantages to be gained. Not the least of such
advantages -- always supposing that mankind were able to control sex-life
after the natural manner of the ants -- would be a prodigious increase of
longevity. The higher types of a humanity superior to sex might be able to
realize the dream of life for a thousand years.
Already we find lives too short for the work we have to do; and with the
constantly accelerating progress of discovery, and the never-ceasing
expansion of knowledge, we shall certainly find more and more reason to
regret, as time goes on, the brevity of existence. That Science will ever
discover the Elixir of the Alchemists' hope is extremely unlikely. The
Cosmic Powers will not allow us to cheat them. For every advantage which
they yield us the full price must be paid: nothing for nothing is the
everlasting law. Perhaps the price of long life will prove to be the price
that the ants have paid for it. Perhaps, upon some elder planet, that price
has already been paid, and the power to produce offspring restricted to a
caste morphologically differentiated, in unimaginable ways, from the rest
of the species...
But while the facts of insect-biology suggest so much in regard to the
future course of human evolution, do they not also suggest something of
largest significance concerning the relation of ethics to cosmic law?
Apparently, the highest evolution will not be permitted to creatures
capable of what human moral experience has in all areas condemned.
Apparently, the highest possible strength is the strength of unselfishness;
and power supreme never will be accorded to cruelty or to lust. There may
be no gods; but the forces that shape and dissolve all forms of being would
seem to be much more exacting than gods. To prove a "dramatic tendency" in
the ways of the stars is not possible; but the cosmic process seems
nevertheless to affirm the worth of every human system of ethics
fundamentally opposed to human egoism.
THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
 See my Kotto, for a description of these curious crabs.
 Or, Shimonoseki. The town is also known by the name of Bakkan.
 The biwa, a kind of four-stringed lute, is chiefly used in musical
recitative. Formerly the professional minstrels who recited the
Heike-Monogatari, and other tragical histories, were called biwa-hoshi, or
"lute-priests." The origin of this appellation is not clear; but it is
possible that it may have been suggested by the fact that "lute-priests" as
well as blind shampooers, had their heads shaven, like Buddhist priests.
The biwa is played with a kind of plectrum, called bachi, usually made of
(1) A response to show that one has heard and is listening attentively.
 A respectful term, signifying the opening of a gate. It was used by
samurai when calling to the guards on duty at a lord's gate for admission.
 Or the phrase might be rendered, "for the pity of that part is the
deepest." The Japanese word for pity in the original text is "aware."
 "Traveling incognito" is at least the meaning of the original
phrase,-- "making a disguised august-journey" (shinobi no go-ryoko).
 The Smaller Pragna-Paramita-Hridaya-Sutra is thus called in Japanese.
Both the smaller and larger sutras called Pragna-Paramita ("Transcendent
Wisdom") have been translated by the late Professor Max Muller, and can be
found in volume xlix. of the Sacred Books of the East ("Buddhist Mahayana
Sutras"). -- Apropos of the magical use of the text, as described in this
story, it is worth remarking that the subject of the sutra is the Doctrine
of the Emptiness of Forms,-- that is to say, of the unreal character of all
phenomena or noumena... "Form is emptiness; and emptiness is form.
Emptiness is not different from form; form is not different from emptiness.
What is form -- that is emptiness. What is emptiness -- that is form...
Perception, name, concept, and knowledge, are also emptiness... There is no
eye, ear, nose, tongue, body, and mind... But when theenvelopment of
consciousness has been annihilated, then he [the seeker] becomes free from
all fear, and beyond the reach of change, enjoying final Nirvana."
 From ancient time, in the Far East, these birds have been regarded as
emblems of conjugal affection.
 There is a pathetic double meaning in the third verse; for the
syllables composing the proper name Akanuma ("Red Marsh") may also be read
as akanu-ma, signifying "the time of our inseparable (or delightful)
relation." So the poem can also be thus rendered:-- "When the day began to
fail, I had invited him to accompany me...! Now, after the time of that
happy relation, what misery for the one who must slumber alone in the
shadow of the rushes!" -- The makomo is a short of large rush, used for
THE STORY OF O-TEI
(1) "-sama" is a polite suffix attached to personal names.
(2) A Buddhist term commonly used to signify a kind of heaven.
 The Buddhist term zokumyo ("profane name") signifies the personal
name, borne during life, in contradistinction to the kaimyo ("sila-name")
or homyo ("Law-name") given after death,-- religious posthumous
appellations inscribed upon the tomb, and upon the mortuary tablet in the
parish-temple. -- For some account of these, see my paper entitled, "The
Literature of the Dead," in Exotics and Retrospectives.
 Buddhist household shrine.
(3) Direct translation of a Japanese form of address used toward young,
(1) The spacious house and grounds of a wealthy person is thus called.
(2) A Buddhist service for the dead.
OF A MIRROR AND A BELL
(1) Part of present-day Shizuoka Prefecture.
(2) The two-hour period between 1 AM and 3 AM.
(3) A monetary unit.
(1) The southern part of present-day Gifu Prefecture.
 Literally, a man-eating goblin. The Japanese narrator gives also the
Sanscrit term, "Rakshasa;" but this word is quite as vague as jikininki,
since there are many kinds of Rakshasas. Apparently the word jikininki
signifies here one of the Baramon-Rasetsu-Gaki,-- forming the twenty-sixth
class of pretas enumerated in the old Buddhist books.
 A Segaki-service is a special Buddhist service performed on behalf of
beings supposed to have entered into the condition of gaki (pretas), or
hungry spirits. For a brief account of such a service, see my Japanese
 Literally, "five-circle [or five-zone] stone." A funeral monument
consisting of five parts superimposed,-- each of a different form,--
symbolizing the five mystic elements: Ether, Air, Fire, Water, Earth.
(1) A kind of badger. Certain animals were thought to be able to transform
themselves and cause mischief for humans.
 O-jochu ("honorable damsel"), a polite form of address used in
speaking to a young lady whom one does not know.
(2) An apparition with a smooth, totally featureless face, called a
"nopperabo," is a stock part of the Japanese pantheon of ghosts and demons.
 Soba is a preparation of buckwheat, somewhat resembling vermicelli.
(3) An exclamation of annoyed alarm.
 The period of Eikyo lasted from 1429 to 1441.
 The upper robe of a Buddhist priest is thus called.
(1) Present-day Yamanashi Prefecture.
(2) A term for itinerant priests.
 A sort of little fireplace, contrived in the floor of a room, is thus
described. The ro is usually a square shallow cavity, lined with metal and
half-filled with ashes, in which charcoal is lighted.
(3) Direct translation of "suzumushi," a kind of cricket with a
distinctive chirp like a tiny bell, whence the name.
(4) Now a rokuro-kubi is ordinarily conceived as a goblin whose neck
stretches out to great lengths, but which nevertheless always remains
attached to its body.
(5) A Chinese collection of stories on the supernatural.
 A present made to friends or to the household on returning from a
journey is thus called. Ordinarily, of course, the miyage consists of
something produced in the locality to which the journey has been made: this
is the point of Kwairyo's jest.
(6) Present-day Nagano Prefecture.
A DEAD SECRET
(1) On the present-day map, Tamba corresponds roughly to the central area
of Kyoto Prefecture and part of Hyogo Prefecture.
 The Hour of the Rat (Ne-no-Koku), according to the old Japanese method
of reckoning time, was the first hour. It corresponded to the time between
our midnight and two o'clock in the morning; for the ancient Japanese hours
were each equal to two modern hours.
 Kaimyo, the posthumous Buddhist name, or religious name, given to the
dead. Strictly speaking, the meaning of the work is sila-name. (See my
paper entitled, "The Literature of the Dead" in Exotics and
(1) An ancient province whose boundaries took in most of present-day
Tokyo, and parts of Saitama and Kanagawa prefectures.
 That is to say, with a floor-surface of about six feet square.
 This name, signifying "Snow," is not uncommon. On the subject of
Japanese female names, see my paper in the volume entitled Shadowings.
(2) Also spelled Edo, the former name of Tokyo.
THE STORY OF AOYAGI
(1) An ancient province corresponding to the northern part of present-day
(2) An ancient province corresponding to the eastern part of present-day
 The name signifies "Green Willow;" -- though rarely met with, it is
still in use.
 The poem may be read in two ways; several of the phrases having a
double meaning. But the art of its construction would need considerable
space to explain, and could scarcely interest the Western reader. The
meaning which Tomotada desired to convey might be thus expressed:-- "While
journeying to visit my mother, I met with a being lovely as a flower; and
for the sake of that lovely person, I am passing the day here... Fair one,
wherefore that dawn-like blush before the hour of dawn? -- can it mean that
you love me?"
 Another reading is possible; but this one gives the signification of
the answer intended.
 So the Japanese story-teller would have us believe,-- although the
verses seem commonplace in translation. I have tried to give only their
general meaning: an effective literal translation would require some
(1) Present-day Ehime Prefecture.
THE DREAM OF AKINOSUKE
(1) Present-day Nara Prefecture.
 This name "Tokoyo" is indefinite. According to circumstances it may
signify any unknown country,-- or that undiscovered country from whose
bourn no traveler returns,-- or that Fairyland of far-eastern fable, the
Realm of Horai. The term "Kokuo" means the ruler of a country,-- therefore
a king. The original phrase, Tokoyo no Kokuo, might be rendered here as
"the Ruler of Horai," or "the King of Fairyland."
 The last phrase, according to old custom, had to be uttered by both
attendants at the same time. All these ceremonial observances can still be
studied on the Japanese stage.
 This was the name given to the estrade, or dais, upon which a feudal
prince or ruler sat in state. The term literally signifies "great seat."
(1) Kana: the Japanese phonetic alphabet.
(2) "So-and-so": appellation used by Hearn in place of the real name.
(3) A section of Tokyo.
 A square piece of cotton-goods, or other woven material, used as a
wrapper in which to carry small packages.
(4) Ten yen is nothing now, but was a formidable sum then.
 "The modest nymph beheld her God, and blushed." (Or, in a more
familiar rendering: "The modest water saw its God, and blushed.") In this
line the double value of the word nympha -- used by classical poets both in
the meaning of fountain and in that of the divinity of a fountain, or
spring -- reminds one of that graceful playing with words which Japanese
 More usually written nugi-kakeru, which means either "to take off and
hang up," or "to begin to take off," -- as in the above poem. More loosely,
but more effectively, the verses might thus be rendered: "Like a woman
slipping off her haori -- that is the appearance of a butterfly." One must
have seen the Japanese garment described, to appreciate the comparison. The
haori is a silk upper-dress,-- a kind of sleeved cloak,-- worn by both
sexes; but the poem suggests a woman's haori, which is usually of richer
color or material. The sleeves are wide; and the lining is usually of
brightly-colored silk, often beautifully variegated. In taking off the
haori, the brilliant lining is displayed,-- and at such an instant the
fluttering splendor might well be likened to the appearance of a butterfly
 The bird-catcher's pole is smeared with bird-lime; and the verses
suggest that the insect is preventing the man from using his pole, by
persistently getting in the way of it,-- as the birds might take warning
from seeing the butterfly limed. Jama suru means "to hinder" or "prevent."
 Even while it is resting, the wings of the butterfly may be seen to
quiver at moments,-- as if the creature were dreaming of flight.
 A little poem by Basho, greatest of all Japanese composers of hokku.
The verses are intended to suggest the joyous feeling of spring-time.
 Literally, "a windless day;" but two negatives in Japanese poetry do
not necessarily imply an affirmative, as in English. The meaning is, that
although there is no wind, the fluttering motion of the butterflies
suggests, to the eyes at least, that a strong breeze is playing.
 Alluding to the Buddhist proverb: Rakkwa eda ni kaerazu; ha-kyo
futatabi terasazu ("The fallen flower returns not to the branch; the broken
mirror never again reflects.") So says the proverb -- yet it seemed to me
that I saw a fallen flower return to the branch... No: it was only a
 Alluding probably to the light fluttering motion of falling cherry-petals.
 That is to say, the grace of their motion makes one think of the grace
of young girls, daintily costumed, in robes with long fluttering sleeves...
And old Japanese proverb declares that even a devil is pretty at eighteen:
Oni mo jiu-hachi azami no hana: "Even a devil at eighteen,
 Or perhaps the verses might be more effectively rendered thus: "Happy
together, do you say? Yes -- if we should be reborn as field-butterflies in
some future life: then we might accord!" This poem was composed by the
celebrated poet Issa, on the occasion of divorcing his wife.
 Or, Tare no tama? [Digitizer's note: Hearn's note calls attention to
an alternative reading of the ideogram for "spirit" or "soul."]
 Literally, "Butterfly-pursing heart I wish to have always;' -- i.e.,
I would that I might always be able to find pleasure in simple things, like
a happy child.
 An old popular error,-- probably imported from China.
 A name suggested by the resemblance of the larva's artificial
covering to the mino, or straw-raincoat, worn by Japanese peasants. I am
not sure whether the dictionary rendering, "basket-worm," is quite
correct;-- but the larva commonly called minomushi does really construct
for itself something much like the covering of the basket-worm.
(2) A very large, white radish. "Daikon" literally means "big root."
 Pyrus spectabilis.
 An evil spirit.
(3) A common female name.
(1) Meiji: The period in which Hearn wrote this book. It lasted from 1868
to 1912, and was a time when Japan plunged head-first into Western-style
modernization. By the "fashions and the changes and the disintegrations of
Meiji" Hearn is lamenting that this process of modernization was destroying
some of the good things in traditional Japanese culture.
 An interesting fact in this connection is that the Japanese word for
ant, ari, is represented by an ideograph formed of the character for
"insect" combined with the character signifying "moral rectitude,"
"propriety" (giri). So the Chinese character actually means "The
End of The Project Gutenberg Etext of Kwaidan, by Lafcadio Hearn